Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a specific power of attorney
Arabic translation:
وكالة محددة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-23 23:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2017 19:00
6 yrs ago
91 viewers *
English term
a specific power of attorney
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
legal contract
the board appoints Mr. Morten stage, danish citizen, as general manager of the company's branch in qatar, operating under the trade name Maersk oil research and technology centre "MORTC", pursuant to a license no. 13978000 issued under the qatar science and technology park free zone regulations, with his powers as listed in a specific power of attorney and a general power of attorney, both attached hereto as exhibit A which are also hereby approved
please translate the text starting from (with his powers as listed...)
Thank you very much
please translate the text starting from (with his powers as listed...)
Thank you very much
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | وكالة محددة |
Ahmed Abdel Moniem
|
| 5 | وكالة دورية محددة |
Mohammad Najim
|
| 5 | وكالة مخصصة |
Awad Balaish
|
Change log
Jun 20, 2017 19:12: Murad AWAD changed "Term asked" from "a specific power of attorney and a general power of attorney?" to "a specific power of attorney "
Proposed translations
+1
1 hr
Ahmed Abdel Moniem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
I am a creative translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
وكالة محددة
، بسلطاته المدونة في الوكالتين العامة والخاصة، المرفقتان تحت اسم مستند "أ" والموافق على ما جاء بهما.
General power of attorney (GPA) وكالة عامة
Limited power of attorney وكالة خاصة
وعليه تكون specific power of attorney وكالة محددة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-20 22:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
،هذا تعديل الترجمة
بسلطاته المدونة في الوكالتين العامة والمحددة، المرفقتين تحت اسم مستند "أ" والموافق على ما جاء بهما.
General power of attorney (GPA) وكالة عامة
Limited power of attorney وكالة خاصة
وعليه تكون specific power of attorney وكالة محددة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-20 22:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
،هذا تعديل الترجمة
بسلطاته المدونة في الوكالتين العامة والمحددة، المرفقتين تحت اسم مستند "أ" والموافق على ما جاء بهما.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وكالة دورية محددة
-
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
وكالة مخصصة
000000000000
Something went wrong...