Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2005 10:29
19 yrs ago
Dutch term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
spie/spiestuk
Dutch to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
manufacturing of trousers
Spiestuk is volgens mij een patroondeel en heet in het Nederlands ook wel "figuurnaad" Ik heb verder weinig contekst helaas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pinza |
Adela Van Gils
|
| 3 | cuña |
Nlesine (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pinza
VanDale: pinza = coupenaad/figuurnaad/plooitje
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-03-07 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
De Grote VanDale electronisch Spaans - Nederlands
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-03-08 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pinza en pinza de busto: figuurnaad en figuurnaad buste: http://www.solocursos.net/patronaje_industrial_mujer-slccurs...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-03-07 23:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
De Grote VanDale electronisch Spaans - Nederlands
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-03-08 00:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pinza en pinza de busto: figuurnaad en figuurnaad buste: http://www.solocursos.net/patronaje_industrial_mujer-slccurs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
8 mins
cuña
Declined
Nederlandse versie: http://www.stuv.be/files/stuv20-doc3-nl.pdf
Spaanse versie: http://www.stuv.be/files/stuv20-doc3-es.pdf
...maar hier gaat het om een liftdeurmechanisme...
Spaanse versie: http://www.stuv.be/files/stuv20-doc3-es.pdf
...maar hier gaat het om een liftdeurmechanisme...
Comment: "Dat lijkt me dan niet erg overtuigend... bedankt voor je inbreng!"
Something went wrong...