Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoofdstroomonderbrekerpaneel
Spanish translation:
(panel del) interruptor principal
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Nov 16, 2009 12:39
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
hoofdstroomonderbrekerpaneel
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zet alle stroom weer op de spa op het hoofdstroomonderbrekerpaneel en kijk of het elektrosysteem naar behoren werkt
Son las instrucciones para conectar un spa.
Muchas gracias de antemano!!
Son las instrucciones para conectar un spa.
Muchas gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | interruptor de la corriente principal |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | panel de control eléctronico |
Elvira Villegas
|
| 3 | panel del disyuntor de corriente principal |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Change log
Nov 18, 2009 14:02: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interruptor de la corriente principal
Seguramente el operario lo entendería igual de bien simplemente con "interruptor principal", y sonaría mejor.
En mi opinión solo hace falta mantener "panel" si hay varios interruptores; si solo hay uno, yo lo quitaría para que la frase sea más fácil de leer.
En mi opinión solo hace falta mantener "panel" si hay varios interruptores; si solo hay uno, yo lo quitaría para que la frase sea más fácil de leer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
30 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
panel del disyuntor de corriente principal
una opción
36 mins
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
panel de control eléctronico
es una sugerencia, tal vez podrías añadir principal "hoofd"
Something went wrong...