Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bouwtolerantie
French translation:
tolérances de mise en oeuvre
Added to glossary by
philippe vandevivere
May 21, 2014 12:18
10 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
bouwtolerantie
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
huisbouw
Het gaat over een systeembeschrijving van cassettegevelbekleding :
De totale geveldiepte is gelijk aan de isolatiedikte vermeerderd met 105 mm, wanneer de bouwtolerantie beperkt blijft tot 20 mm.
De cassetten zijn aluminium platen.
De totale geveldiepte is gelijk aan de isolatiedikte vermeerderd met 105 mm, wanneer de bouwtolerantie beperkt blijft tot 20 mm.
De cassetten zijn aluminium platen.
Proposed translations
(French)
| 4 | tolérances de mise en oeuvre |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | tolérance de construction |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
5 mins
Selected
tolérances de mise en oeuvre
il me semble
"Equilibre entre support et finition - CSTC
http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat...sub...Translate this page
Selon les prescriptions techniques les plus récentes concernant les façades en ... Le degré de finition et les tolérances de mise en œuvre des cloisons légères et des ... Revêtement mural brillant lisse ou structuré (papier peint métallisé ou ..."
"Equilibre entre support et finition - CSTC
http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat...sub...Translate this page
Selon les prescriptions techniques les plus récentes concernant les façades en ... Le degré de finition et les tolérances de mise en œuvre des cloisons légères et des ... Revêtement mural brillant lisse ou structuré (papier peint métallisé ou ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Xavier !"
23 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
tolérance de construction
C'est ce que je dirais.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-21 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le sens d'écart toléré
Exemples :
Le profil en long du ralentisseur de type dos d´âne est de forme circulaire et a pour dimensions : - hauteur : 0,10 m ± 0,01 m (tolérance de construction) ; - longueur : 4 m ± 0,20 m (tolérance de construction)
Largeur niche : 120 mm + éventuelle saillie de rejets d’eau ou poignées de porte. Tenir compte d’une tolérance de construction de ±5 mm pour les linteaux.
Il est précisé que les cotes et surfaces mentionnées sur les plans sont indiquées sous réserve de tolérance de construction et que le Maitre d’Œuvre pourrait être amené à les modifier dans les mêmes conditions que ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-21 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le sens d'écart toléré
Exemples :
Le profil en long du ralentisseur de type dos d´âne est de forme circulaire et a pour dimensions : - hauteur : 0,10 m ± 0,01 m (tolérance de construction) ; - longueur : 4 m ± 0,20 m (tolérance de construction)
Largeur niche : 120 mm + éventuelle saillie de rejets d’eau ou poignées de porte. Tenir compte d’une tolérance de construction de ±5 mm pour les linteaux.
Il est précisé que les cotes et surfaces mentionnées sur les plans sont indiquées sous réserve de tolérance de construction et que le Maitre d’Œuvre pourrait être amené à les modifier dans les mêmes conditions que ci-dessus.
Something went wrong...