Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
radiodiagnostika druhého stupně
English translation:
level 2 specialization, in diagnostic radiology
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 26, 2021 12:37
3 yrs ago
12 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
radiodiagnostika druhého stupně
Czech to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
... má ... ode dne 2.11.1995 specializaci v oboru radiodiagnostika druhého stupně
Does this mean that he can be called a "grade 2 diagnostic radiographer"
(this leads me to wonder about the distinction, if there is one, between "diagnostic radiographer" and "diagnostic radiologist")
or does it refer to the type of radiodiagnostics / diagnostic radiology?
Does this mean that he can be called a "grade 2 diagnostic radiographer"
(this leads me to wonder about the distinction, if there is one, between "diagnostic radiographer" and "diagnostic radiologist")
or does it refer to the type of radiodiagnostics / diagnostic radiology?
Proposed translations
(English)
| 3 | level 2 specialization, in diagnostic radiology |
Martin Janda
|
Proposed translations
52 mins
Selected
level 2 specialization, in diagnostic radiology
The wording is arbitrary, but to your question - physicians need to take 2 levels of exams/certification, a general one, Level 1, and a specialist one, Level 2. See the link for more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation."
Discussion
From the wording, it looks as if "druhého stupně" refers to the field he specialises in, "radiodiagnostika". Perhaps "second level" or "level 2" sounds better.