Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2004 18:04
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
銀保
Chinese to English
Bus/Financial
Insurance
壽險業產業風險稍高的原因:
- 過度依賴第三者(銀保或 Broker)
- 過度依賴第三者(銀保或 Broker)
Proposed translations
(English)
| 5 | Bancassurance |
Victor Wang
|
| 2 +3 | bank assurance |
chica nueva
|
| 2 -1 | reinsurers |
Ozethai
|
Proposed translations
12 hrs
Chinese term (edited):
�y��
Selected
Bancassurance
就是通过银行的网点销售保险产品。 现在你去任何一家银行都可以看到，它们在出售保险公司的产品。这是一种代理业务，银行要收取代理费（佣金）。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"Traditionally, however, "Bancassurance"—the sale of Insurance
products through banks"
www.accenture.com/xd/xd.asp?it=afweb& xd=locations%5Csouthafrica%5Cnews%5Caugust%5Cprbancassurance.xml"
-1
20 mins
Chinese term (edited):
���
reinsurers
Just guessing from your context here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-22 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to shang\'s exaplanation, the term \"banks selling insurance\" was used in the following site:
www.aba.com/ABIA/ABIA_PR2000ABI_Study.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-06-22 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
The term \"insurance intermediaries\" including banks who act as insurance brokers but perhaps include other services as if they are the shop fronts for insurnce companies. For example,
www.aba.com/ABIA/ABIA_PR2000ABI_Study.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-22 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.rgi.it/english/insurance/Default.htm
www.cbfa.be/fr/vt/rg/pdf/a_i_en.pdf
www.fisa.co.uk/cp174.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-22 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
The word \"including\" above should be \"includes\". I also missed an \"a\" in \"insurance\".
This is very common is Australia. All my insurances are arranged through the banks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-22 19:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to shang\'s exaplanation, the term \"banks selling insurance\" was used in the following site:
www.aba.com/ABIA/ABIA_PR2000ABI_Study.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-06-22 19:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
The term \"insurance intermediaries\" including banks who act as insurance brokers but perhaps include other services as if they are the shop fronts for insurnce companies. For example,
www.aba.com/ABIA/ABIA_PR2000ABI_Study.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-22 19:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.rgi.it/english/insurance/Default.htm
www.cbfa.be/fr/vt/rg/pdf/a_i_en.pdf
www.fisa.co.uk/cp174.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-06-22 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
The word \"including\" above should be \"includes\". I also missed an \"a\" in \"insurance\".
This is very common is Australia. All my insurances are arranged through the banks.
Peer comment(s):
| disagree |
Shang
: 銀保是银行的一个部门，负责替保险公司接单，实际上也是broker。可惜不知道英文怎么说。reinsurer是再保险人/分保人，分保可降低保险公司的风险。
10 mins
|
|
Thanks shang for your explanation.
|
+3
3 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
6
Chinese term (edited):
�y��
bank assurance
2003中国银行保险与竞争性分销渠道论坛
... 神秘购物; 如何将这一手段应用到金融服务; 如何通过银保合作获得更大价
值; 针对客户价值评估制定行动方案，提升公司价值; ... The insurance companies of the
Western European countries mostly distribute the insurance products through the bank branch sites. ...
www.drcnet.com.cn/temp/20030909/L030909_02.htm - 36k - Cached - Similar pages
亚太金融网
... 目前，随着越来越多的银行与保险公司合作，"银行保险"(Bank assurance)已经
向大家走来。银保融通不仅成为金融市场中的一个十分引人注目的现象，
而且成为保险业发展的一个大趋势。目前，国内五大保险公司和包括四大
国有 ...
www.af.net.cn/xgzz/jrkj/2002/04/09/01.jsp - 17k - Cached - Similar pages
... 神秘购物; 如何将这一手段应用到金融服务; 如何通过银保合作获得更大价
值; 针对客户价值评估制定行动方案，提升公司价值; ... The insurance companies of the
Western European countries mostly distribute the insurance products through the bank branch sites. ...
www.drcnet.com.cn/temp/20030909/L030909_02.htm - 36k - Cached - Similar pages
亚太金融网
... 目前，随着越来越多的银行与保险公司合作，"银行保险"(Bank assurance)已经
向大家走来。银保融通不仅成为金融市场中的一个十分引人注目的现象，
而且成为保险业发展的一个大趋势。目前，国内五大保险公司和包括四大
国有 ...
www.af.net.cn/xgzz/jrkj/2002/04/09/01.jsp - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...