Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
dostavlja se
English translation:
is hereby delivered
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 20, 2011 15:20
12 yrs ago
61 viewers *
Bosnian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
dostavlja se
Bosnian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Prevodim jedan predmet koji sadrži pisma koja su različite ustanove slele međusobno.
Možda je izraz "dostavlja se" trenutno u modi jer stoji skoro u svakom pismu iza, recimo,
PREDMET: (ime i prezime), informacija, dostavlja se.
Pretpostavljam da u ovom kontekstu "dostavlja se" jednostavno znači "u prilogu" ili možda grešim?
Možda je izraz "dostavlja se" trenutno u modi jer stoji skoro u svakom pismu iza, recimo,
PREDMET: (ime i prezime), informacija, dostavlja se.
Pretpostavljam da u ovom kontekstu "dostavlja se" jednostavno znači "u prilogu" ili možda grešim?
Proposed translations
(English)
References
| dostavlja se, dostaviti |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
54 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
is hereby delivered
Mislim da je najbolje ovako, obzirom da tek slijedi glavni sadržaj dokumenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
14 mins
Maida Berbic
Native in Bosnian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Sent
Meni licno ovo ne lici na nesto sto je u modi, vec prije na starinski nacin pisanja. Uglavnom, mislim da je ovo "dostavlja se" napisano kao dio predmeta cisto da bi u slucaju kasnijeg vracanja na predmet bilo lako za uociti onome ko vrsi uvid u spis (dostsavljeno spram nije dostavljeno na adresu tog i tog, prethodno spomenutog).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-20 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je ovaj kolega koji je ponudio odgovor prije mene dao bolje rjesenje jer sad primijetih da je napisano "dostavlja se", a ne "dostavljeno"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-20 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je ovaj kolega koji je ponudio odgovor prije mene dao bolje rjesenje jer sad primijetih da je napisano "dostavlja se", a ne "dostavljeno"
Note from asker:
| U smislu: "outgoing mail/letter/information etc." mislite? |
9 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
to deliver (to be delivered)
Ne radi se o privitku, već o adresama subjkata kojima se spis dostavlja. Primateljima je vidljiv spisak svih ostalih primatelja istog dopisa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min. (2011-11-20 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
mogući prevod je i (to be) delivered to ili samo deliverance
--------------------------------------------------
Note added at 20 min. (2011-11-20 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
u sudskim predmetima nije neuobičajeno da dostavlja se stoji na vrhu dopisa prije adrese primatelja. Dakle, "predmet", dostavlja se "primatelju"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min. (2011-11-20 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
mogući prevod je i (to be) delivered to ili samo deliverance
--------------------------------------------------
Note added at 20 min. (2011-11-20 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
u sudskim predmetima nije neuobičajeno da dostavlja se stoji na vrhu dopisa prije adrese primatelja. Dakle, "predmet", dostavlja se "primatelju"
Note from asker:
| Hvala na brzoj reakciji, međutim u ovom slučaju "dostavlja se" stoji gore, dakle ispod naziva ustanove kojoj se upućuje pismo, u nizu: PREDMET: Informacija, dostavlja se. a ne sasvim na dnu pisma gdje se obično, ispod stavlja: DOSTAVITI i navode se lica/ustanove kojima treba dostaviti predmetni spis. |
Peer comment(s):
| agree |
Maida Berbic
8 mins
|
| disagree |
Lirka
: I don't think so, and even if, it would be "CC"(carbon copy ) then...
1 hr
|
15 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
to furnish (to be furnished)
http://www.lrc.ky.gov/krs/325-00/420.PDF
U praksi sam vise puta videla u prevodu raznih dokumenata i navedeno. Samo prilazem jos jedan predlog na zadato.
furnish-dati, DOStaviti, isporuciti...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://agmarknet.nic.in/lstgcaieg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
LIST OF THE DOCUMENTS TO BE FURNISHED ALONG WITH THE APPLICATION
FOR GRANT OF C.A. FOR INTERNAL AND EXPORT GRADING
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ftc.gov/os/comments/FACTA-furnishers/522110-00096...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Procedures to Enhance the Accuracy and Integrity of Information Furnished to Consumer Reporting Agencies -- 16 CFR Parts 660 and 661
U praksi sam vise puta videla u prevodu raznih dokumenata i navedeno. Samo prilazem jos jedan predlog na zadato.
furnish-dati, DOStaviti, isporuciti...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://agmarknet.nic.in/lstgcaieg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
LIST OF THE DOCUMENTS TO BE FURNISHED ALONG WITH THE APPLICATION
FOR GRANT OF C.A. FOR INTERNAL AND EXPORT GRADING
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ftc.gov/os/comments/FACTA-furnishers/522110-00096...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-21 06:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Procedures to Enhance the Accuracy and Integrity of Information Furnished to Consumer Reporting Agencies -- 16 CFR Parts 660 and 661
3 days 20 hrs
Enclosed is/are, Find enclosed, We have enclosed
Ja bih lično stavila jednu od verzija sa "enclose". To može biti "Please find enclosed", "Enclosed is/are", "We have enclosed", nemam neki konretan izvor, ali preporuka da se ovi izrazi ukucaju na google i protumaci da li je to to značenje
Example sentence:
Enclosed is the list of candidates
Find enclosed my CV
Reference comments
1 hr
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Reference:
dostavlja se, dostaviti
dostavlja se - se ovdje odnosi na način slanja
a na kraju piše kome dostaviti
http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/bos/Cari...
a na kraju piše kome dostaviti
http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/bos/Cari...
Discussion