KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Arabic term

Matthew Beeston (X)

United Kingdom

19 questions

القضيد

Arabic to English Law/Patents Law (general) Judicial decision on divorce

Justifications for allowing a couple to divorce:
وبسبب كثرة المشاكل والخلافات وعدم القضيد بميثاق مفهوم الزواج بين الطرفين وهجر المدعي عليه للمدعية...
The document originates in northern Iraq. Any suggestions would be gratefully received. Many thanks!

Proposed translations (English)

lack of commitment

Amira A Wahab

Discussion

Amira A Wahab Apr 30, 2010: Yes, I agree it's a typing error. "التقيد" is a good suggestion
Matthew Beeston (X) (asker) Apr 30, 2010: Yes, I thought it must be a typo. That's a useful suggestion - thanks very much for your comments.
Fuad Yahya Apr 30, 2010: I agree with Mohamed It looks like a typo, and Mohamed's reconstruction is quite plausible.
Dr. Mohamed Elkhateeb Apr 30, 2010: I think it is a typo and it should be "التقيد"

Proposed translations

3 hrs

Amira A Wahab

426 answers

Native in Arabic

Arabic term

القضيد

Discussion

Proposed translations

lack of commitment

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Arabic term

القضيد

Discussion

Proposed translations

lack of commitment

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language