Mar 30, 2005 07:24
19 yrs ago
английский term
kate
demi-pike, swagger stick
Non-PRO
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
war history
Beginning already in the 18th century there is a tradition that requires officers to enter the battlefield armed with symbolic weapons such as demi-pikes, pistols or swagger sticks.
Proposed translations
(русский)
| 3 | полупика, офицерская тросточка |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | эспонтон и офицерская трость |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
48 мин
Selected
полупика, офицерская тросточка
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
эспонтон и офицерская трость
Тобайас Джордж Смоллет. Путешествие Хамфри Клинкера
... По получении сего письма пошлите туда Уильямса с моей верховой лошадью и
demi-pique {Короткая пика, иначе эспонтон (франц.).}. Скажите Барнсу, чтобы он ...
orel.rsl.ru/nettext/foreign/smollet/puteshestvie_.htm
Служба Рассылок Городского Кота
... В одной руке Петр держал простреленную шляпу, а в другой - эспонтон (это
небольшая пика с плоским наконечником и упором для руки длиной около 2-х ...
ФОРМА РУССКОЙ АРМИИ 1756-1796 годов
... Непременной принадлежностью снаряжения обер-офицера остался весьма выразительный
предмет - офицерская трость, которая у некоторых командиров довольно ...
gorod.crimea.edu/librari/rusarm1756end/str_07.htm - 5k - Cached - Similar pages
Дэвид Дрейк, Уильям Дитц. Командир звездной системы
... Его наплечные нашивки украшали скрещенные кинжалы Мастера Оружия. Офицерская
трость была зажата под мышкой одной руки, в другой руке он держал планшет. ...
www.kulichki.com/moshkow/INOFANT/DREJK_D/crisis_2.txt - 769k
... По получении сего письма пошлите туда Уильямса с моей верховой лошадью и
demi-pique {Короткая пика, иначе эспонтон (франц.).}. Скажите Барнсу, чтобы он ...
orel.rsl.ru/nettext/foreign/smollet/puteshestvie_.htm
Служба Рассылок Городского Кота
... В одной руке Петр держал простреленную шляпу, а в другой - эспонтон (это
небольшая пика с плоским наконечником и упором для руки длиной около 2-х ...
ФОРМА РУССКОЙ АРМИИ 1756-1796 годов
... Непременной принадлежностью снаряжения обер-офицера остался весьма выразительный
предмет - офицерская трость, которая у некоторых командиров довольно ...
gorod.crimea.edu/librari/rusarm1756end/str_07.htm - 5k - Cached - Similar pages
Дэвид Дрейк, Уильям Дитц. Командир звездной системы
... Его наплечные нашивки украшали скрещенные кинжалы Мастера Оружия. Офицерская
трость была зажата под мышкой одной руки, в другой руке он держал планшет. ...
www.kulichki.com/moshkow/INOFANT/DREJK_D/crisis_2.txt - 769k
Something went wrong...