Mar 11, 2005 07:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Let's go swimming
Non-PRO
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Please, let me know which variant is the correct one: "Hai să mergem la înot" or "Hai să mergem să înotăm". Thank you very mucnh in advance.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | Both |
Bogdan Honciuc
|
Proposed translations
+6
2 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Both
both versions are correct.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 07:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
the second is a more literal translation, but both versions express the same idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-11 07:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
the second is a more literal translation, but both versions express the same idea
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Oana Clapa
25 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dan Marasescu
: "hai la scăldat" :)
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Marcella Magda
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
11 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Cristina Perju
16 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion