Mar 9, 2005 07:24
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
dody
حزمة شاملة
Non-PRO
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
بعض النواب الذين يرغبون في حزمة شاملة تغطي موافقتهم على حقوق المرأة السياسية
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | comprehensive package |
Deena Moghrabi
|
| 5 +5 | a complete package |
Alaa Zeineldine
|
| 4 | Inclusive Package |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+8
4 mins
Deena Moghrabi
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
At the HEART of Words
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Arabic term (edited):
���� �����
Selected
comprehensive package
comprehensive package ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
6 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
���� �����
a complete package
They prefer to pass legislation on women's rights as part of a larger package that contains other legislation, so that their votes are not associated with these controversial laws in particular.
Peer comment(s):
| agree |
Version Legal & Patent
15 mins
|
| agree |
Nesrin
16 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
9 hrs
|
| agree |
Mazyoun
2 days 18 hrs
|
4 days
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
���� �����
Inclusive Package
for this context I'd use 'inclusive'
Something went wrong...