Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klischee
English translation:
(printing) plate
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Mar 4, 2005 15:46
19 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Style – accuracy – customer focus
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Klischee
German to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
poss. legal or printing
Would this be "printing plates" here? An Austrian set of "Einkaufsbedingungen":
Die den Anfragen oder Bestellungen des AG (Auftraggebers) beigefügten Zeichnungen und Entwürfe sowie vom AG beigestellte Musterstücke, Modelle, *Klischees* und sonstige Behelfe bleiben Eigentum des AG.
Die den Anfragen oder Bestellungen des AG (Auftraggebers) beigefügten Zeichnungen und Entwürfe sowie vom AG beigestellte Musterstücke, Modelle, *Klischees* und sonstige Behelfe bleiben Eigentum des AG.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plate |
JeffFish (X)
|
| 4 | printing plate |
Astrid Elke Witte
|
Proposed translations
+3
2 mins
German term (edited):
Klischee (here)
Selected
plate
Yes, my Duden says a Klischee is a Druckstock, which is a plate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-04 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Those crazy Austrians again...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-04 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Those crazy Austrians again...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v much!"
10 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
printing plate
Yes, it makes sense here.
Something went wrong...