Feb 13, 2005 19:41
19 yrs ago
English term
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Music should be live
Non-PRO
English to French
Other
Other
Music should be live, one should listen to music live (I mean, thats like "the best").
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
La musique, il faut l'écouter en direct
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
il n'y a rien comme la musique en direct
je suis d'accord, mais faute de mieux un bon CD
+1
3 mins
la musique doit être en concert
Albums de Next Music : Live En Concert de ROCHEREAU, TABU LEY
... Catalogue > L'album "Live En Concert" de ROCHEREAU, TABU LEY. ROCHEREAU, TABU
LEY "Live En Concert". Genre : Zaire. Code article : CD 8483. ...
www.nextmusic.fr/albums.php?id_alb=404 - 13k - En cache - Pages similaires
Français - Bienvenue sur Live Nirvana
... Vous trouverez vos réponse ici. LES STATISTIQUES DE NIRVANA EN CONCERT Les chiffres qui décrivent les performances «Live» de NIRVANA. ...
www.livenirvana.com/french.php - 14k -
... Catalogue > L'album "Live En Concert" de ROCHEREAU, TABU LEY. ROCHEREAU, TABU
LEY "Live En Concert". Genre : Zaire. Code article : CD 8483. ...
www.nextmusic.fr/albums.php?id_alb=404 - 13k - En cache - Pages similaires
Français - Bienvenue sur Live Nirvana
... Vous trouverez vos réponse ici. LES STATISTIQUES DE NIRVANA EN CONCERT Les chiffres qui décrivent les performances «Live» de NIRVANA. ...
www.livenirvana.com/french.php - 14k -
Peer comment(s):
| agree |
00000000 (X)
8 hrs
|
7 mins
la musique se devrait d'être vivante
Je ne récuse pas les réponses de mes amis, que je respecte au plus haut point, mais j'ai une interprétation un pocco différente.
2 hrs
La musique devrait être (en) live ...
... et pour le reste de la phrase :... on devrait écouter la musique en live.
Une autre proposition. Conviendra ou pas suivant le registre de langue du texte.
Une autre proposition. Conviendra ou pas suivant le registre de langue du texte.
15 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
il n´y a rien de tel que la musique (en) live
ou pour les puristes: les concerts, il n´y a rien de mieux (pour écouter de la musique).
Something went wrong...