Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restaging (in this context)
Spanish translation:
reevaluación/nueva estadificación
Added to glossary by
cebice
Feb 4, 2005 20:37
19 yrs ago
14 viewers *
English term
restaging (in this context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
...restaging of abdominal malignancy after treatment or tumor recurrenct or both (five patients)...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reevaluación/nueva estadificación |
Silvina Matheu
|
| 4 | recidiva |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | reevaluar |
Chutzpahtic (X)
|
| 3 | reaparición |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+2
22 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
reevaluación/nueva estadificación
staging: to determine the phase or severity of (a disease) based on a classification of established symptomatic criteria ; also : to evaluate (a patient) to determine the phase, severity, or progression of a disease (Merriam-Webster Medical Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-04 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Podés ver también la definición de staging en el Diccionario crítico de dudas de Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-02-04 21:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Tanto la clasificación de los tumores según su extensión como la determinación de distintas fases o estadios no se llama[...]sino estadificación (Navarro, McGraw-Hill Interamericana,p479)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-04 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Podés ver también la definición de staging en el Diccionario crítico de dudas de Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-02-04 21:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Tanto la clasificación de los tumores según su extensión como la determinación de distintas fases o estadios no se llama[...]sino estadificación (Navarro, McGraw-Hill Interamericana,p479)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Esto es lo que necesito"
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
reaparición
así lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-04 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
... puede optarse por la radioterapia, aunque no es muy segura ya que posee una elevada
tasa de reaparición del tumor luego de finalizado el tratamiento. ...
www.latinsalud.com/articulos/00116.asp?ap=3 - 19k - Cached - Similar pages
Recurrencia
Es cuando el tumor vuelve a aparecer después de haber sido tratado. Esta reaparición o recurrencia puede ser en la mama, en alguna otra parte de la pared torácica o en cualquier otra parte del cuerpo.
www.alemana.cl/ser/sme/cdm/cdm00106.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-04 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
... puede optarse por la radioterapia, aunque no es muy segura ya que posee una elevada
tasa de reaparición del tumor luego de finalizado el tratamiento. ...
www.latinsalud.com/articulos/00116.asp?ap=3 - 19k - Cached - Similar pages
Recurrencia
Es cuando el tumor vuelve a aparecer después de haber sido tratado. Esta reaparición o recurrencia puede ser en la mama, en alguna otra parte de la pared torácica o en cualquier otra parte del cuerpo.
www.alemana.cl/ser/sme/cdm/cdm00106.html
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Zudaire
6 mins
|
| disagree |
Chutzpahtic (X)
: Reaparición means reappearance of a tumour or cancer relapse.
25 mins
|
|
gracias por tu aporte, veo que estás en lo cierto
|
15 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
recidiva
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-04 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LA TOMOGRAFÍA POR EMISIÓN DE POSITRONES (PET) EN LA PATOLOGÍA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y cuello. egativos o indeterminados PACIENTE CON SOSPECHA DE RECIDIVA DE
TUMOR MALIGNO DE CABEZA Y CUELLO DATOS CLÍNICOS, EXPLORACIÓN ...
acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/ textocompleto/actaotorrino36/303-309.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-04 20:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
EL CANCER DE ENDOMETRIO
... Recurrente. Enfermedad recurrente (recidiva) significa que el cáncer ha vuelto después
de haber sido tratado. Autor: Oncomédica SA, Teléfono 2682810 2682811, ...
www.medicosecuador.com/cancer/articulos/6.html - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.medicosecuador.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-04 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LA TOMOGRAFÍA POR EMISIÓN DE POSITRONES (PET) EN LA PATOLOGÍA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y cuello. egativos o indeterminados PACIENTE CON SOSPECHA DE RECIDIVA DE
TUMOR MALIGNO DE CABEZA Y CUELLO DATOS CLÍNICOS, EXPLORACIÓN ...
acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/ textocompleto/actaotorrino36/303-309.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-04 20:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
EL CANCER DE ENDOMETRIO
... Recurrente. Enfermedad recurrente (recidiva) significa que el cáncer ha vuelto después
de haber sido tratado. Autor: Oncomédica SA, Teléfono 2682810 2682811, ...
www.medicosecuador.com/cancer/articulos/6.html - 24k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.medicosecuador.com ]
18 mins
reevaluar
Staging procedures are aimed at the evaluation of the disease prior to treatment. Then during treatment Restaging takes place in order to reevaluate the patient’s tumor(s) to see how the treatment is prgoressing, whether the tumor had been reduced in size or whether it5 is bigger.
Something went wrong...