Jan 26, 2005 22:58
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Personalienblatt
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Court, law, contracts
Personalienblatt
Proposed translations
(English)
| 3 | CV |
Denyce Seow
|
| 3 | personal information/registration/application form or CV |
mstkwasa
|
Proposed translations
3 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
CV
It seems to be an old-fashioned term for CV (curriculum vitae) of Lebenslauf (in German).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-26 23:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context, it might be safer to call it \"personal data sheet\", as CV is only used in work context. By the way, \"Personalienblatt\" seems to be a Swiss term.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-26 23:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Without more context, it might be safer to call it \"personal data sheet\", as CV is only used in work context. By the way, \"Personalienblatt\" seems to be a Swiss term.
50 mins
mstkwasa
Works in field
personal information/registration/application form or CV
It depends on the context.
It can be a CV as weiwei pointed out but it can be a form that one has to fill in to register for a service (school or visa). Also, as weiwei suggests, it is a term most frequently used in Switzerland.
Random examples (first hits from Google)
http://iudchur.net/fileadmin/iudpdf/Personalienblatt03.pdf
http://www.jugendheimsternen.ch/de/ueber_uns/downloads/jhste...
It can be a CV as weiwei pointed out but it can be a form that one has to fill in to register for a service (school or visa). Also, as weiwei suggests, it is a term most frequently used in Switzerland.
Random examples (first hits from Google)
http://iudchur.net/fileadmin/iudpdf/Personalienblatt03.pdf
http://www.jugendheimsternen.ch/de/ueber_uns/downloads/jhste...
Something went wrong...