Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выписной эпикриз
English translation:
discharge summary / report
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Jan 18, 2005 07:52
19 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
выпускной эпикриз
Russian to English
Medical
Medical (general)
Заголовок документа, в котором описывается состояние больного при поступлении, диагноз, проведённое лечение и состояние при выписке.
При этом выписка чисто формальная: перевод в другой стационар.
Дело в том, что "epicrisis" (по Лингво) имеет несколько иное значение, если верить толковым словарям. Или нет?
А как по-английски обычно называется такой документ?
При этом выписка чисто формальная: перевод в другой стационар.
Дело в том, что "epicrisis" (по Лингво) имеет несколько иное значение, если верить толковым словарям. Или нет?
А как по-английски обычно называется такой документ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | discharge summary |
Dorene Cornwell
|
| 5 +1 | epicrisis |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | hospital release report |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 | not for grading |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+2
7 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�������� �������
Selected
discharge summary
Discharge summary
This is the first thing that comes to mind. Indeed a discharge summary or transfer document would be preapred even if the person is just going to somewhere else in the hospital.
This is the first thing that comes to mind. Indeed a discharge summary or transfer document would be preapred even if the person is just going to somewhere else in the hospital.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: discharge report
24 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Natalie
: Discharge Summary. Absolutely!
1 hr
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Russian term (edited):
�������� �������
epicrisis
правильно просто epicrisis (эпикриз) слово "выпускной " - ЛИШНЕЕ
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.google.ru/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q=Glos...
25 mins
|
+1
11 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
80
Russian term (edited):
�������� �������
hospital release report
Quality of life in terminal cancer patients in home palliative care
Paper describing a study into the quality of life delivered by differing home palliative care systems. ... life expectancy less than 6 months according to the hospital release report), age > 18; knowledge by the family of the ...
www.priory.com/fam/agro.htm - 36k - Cached - More from this site
clevescene.com | Weekend In Hell | 2003-08-20
... of the photos, Ellsworth's bloodied shirt, a hospital release report -- and by poking holes in Eberhardt's testimony ...
www.clevescene.com/issues/2003-08-20/news.html - 31k - Cached - More from this site
PROGRAMME FOR ECPR 3-5TH SEPTEMBER, 1998
... Quality study of the hospital release report with relation to that issued by the liaison psychiatrist ...
people.man.ac.uk/~mdphwnj/ecpr2.htm - 51k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-18 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
\"hospital discharge report\"
http://www.cob.vt.edu/accounting/faculty/sheetz/ftp/5504/pro... (MICROSOFT WORD)
Project Data File #2. Hokie Hospital. Your group has decided that the next step should be to meet with Samuel Peterson, the director of administration. ... by the staff: hospital admission form, hospital discharge, report, hospital emergency report, hospital patient chart ...
cob.vt.edu/accounting/faculty/sheetz/ftp/5504/project/ProjectData2.doc - 34k - View as html - More from this site
UMHS Press Release: Hospital software enhances care
Show Releases for 2001-2005 On: ... With Discharge Navigator, the hospital discharge report goes immediately into a patient\'s electronic medical record ...
www.med.umich.edu/opm/newspage/2004/software.htm - 29k - Cached - More from this site
Untitled Document
< Back | \"Hospital Discharge for Frail Older People\" | Next > PART III: PREPARING FOR THE RETURN HOME. In 1989, the Department of Health issued a circular entitled Discharge of Patients from Hospitals.
www.researchweb.org.uk/hospdis/hosp2pt3.html - 65k - Cached - More from this site
Computer system makes \'chain\' of health care stronger, safer
... With Discharge Navigator, the hospital discharge report goes immediately into a patient\'s electronic medical record ...
www.eurekalert.org/pub_releases/2004-05/uomh-csm051204.php - 14k - Cached - More from this site
T:\\TRANSFER\\97ANNUAL\\PM_DONE\\97 (PDF)
... state.tx.us/programs/shd&pa/a_shdpa.htm. Medicaid Hospital Discharge Report. Medicare Hospital Discharge Report ...
www.tdh.state.tx.us/BVS/stats97/ANNR_PDF/97t43.PDF - 10k - View as html - More from this site
Paper describing a study into the quality of life delivered by differing home palliative care systems. ... life expectancy less than 6 months according to the hospital release report), age > 18; knowledge by the family of the ...
www.priory.com/fam/agro.htm - 36k - Cached - More from this site
clevescene.com | Weekend In Hell | 2003-08-20
... of the photos, Ellsworth's bloodied shirt, a hospital release report -- and by poking holes in Eberhardt's testimony ...
www.clevescene.com/issues/2003-08-20/news.html - 31k - Cached - More from this site
PROGRAMME FOR ECPR 3-5TH SEPTEMBER, 1998
... Quality study of the hospital release report with relation to that issued by the liaison psychiatrist ...
people.man.ac.uk/~mdphwnj/ecpr2.htm - 51k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-18 08:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
\"hospital discharge report\"
http://www.cob.vt.edu/accounting/faculty/sheetz/ftp/5504/pro... (MICROSOFT WORD)
Project Data File #2. Hokie Hospital. Your group has decided that the next step should be to meet with Samuel Peterson, the director of administration. ... by the staff: hospital admission form, hospital discharge, report, hospital emergency report, hospital patient chart ...
cob.vt.edu/accounting/faculty/sheetz/ftp/5504/project/ProjectData2.doc - 34k - View as html - More from this site
UMHS Press Release: Hospital software enhances care
Show Releases for 2001-2005 On: ... With Discharge Navigator, the hospital discharge report goes immediately into a patient\'s electronic medical record ...
www.med.umich.edu/opm/newspage/2004/software.htm - 29k - Cached - More from this site
Untitled Document
< Back | \"Hospital Discharge for Frail Older People\" | Next > PART III: PREPARING FOR THE RETURN HOME. In 1989, the Department of Health issued a circular entitled Discharge of Patients from Hospitals.
www.researchweb.org.uk/hospdis/hosp2pt3.html - 65k - Cached - More from this site
Computer system makes \'chain\' of health care stronger, safer
... With Discharge Navigator, the hospital discharge report goes immediately into a patient\'s electronic medical record ...
www.eurekalert.org/pub_releases/2004-05/uomh-csm051204.php - 14k - Cached - More from this site
T:\\TRANSFER\\97ANNUAL\\PM_DONE\\97 (PDF)
... state.tx.us/programs/shd&pa/a_shdpa.htm. Medicaid Hospital Discharge Report. Medicare Hospital Discharge Report ...
www.tdh.state.tx.us/BVS/stats97/ANNR_PDF/97t43.PDF - 10k - View as html - More from this site
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Russian term (edited):
�������� �������
not for grading
Для дополнительной информации в пользу варианта discharge ( выписка)
discharge- 1/to release from confinement, custody, or care ( a patient from the hospital)Webster Medical Dictionary
http://www.vahealth.org/hearing/index.htm
The Code of Virginia requires that all hospitals with newborn nurseries and all hospitals with neonatal intensive care services will screen the hearing of all newborns prior to discharge and report to the Virginia Department of Health. Hospitals are also required to inform the parent and the child's primary health care provider about the infant's risk status and/or screening results and recommendations for follow-up
http://www.bellaonline.com/articles/art8311.asp
History and physicals, admission notes, office visit notes, operations, hospital discharge reports and consultations are just a few of the (work) types of reports that are created by the medical transcriptionist. Dictation is performed in a number of ways, including audiocassette, phone-in recording to an analog system, or recording into a digital system that enables one to send a sound file just as one would send any other type of computer file.
discharge- 1/to release from confinement, custody, or care ( a patient from the hospital)Webster Medical Dictionary
http://www.vahealth.org/hearing/index.htm
The Code of Virginia requires that all hospitals with newborn nurseries and all hospitals with neonatal intensive care services will screen the hearing of all newborns prior to discharge and report to the Virginia Department of Health. Hospitals are also required to inform the parent and the child's primary health care provider about the infant's risk status and/or screening results and recommendations for follow-up
http://www.bellaonline.com/articles/art8311.asp
History and physicals, admission notes, office visit notes, operations, hospital discharge reports and consultations are just a few of the (work) types of reports that are created by the medical transcriptionist. Dictation is performed in a number of ways, including audiocassette, phone-in recording to an analog system, or recording into a digital system that enables one to send a sound file just as one would send any other type of computer file.
Discussion
2. "Keep It Simple, Stupid". Just a quote, nothing personal :))
мед. epicrisis (суждение о болезни, формируемое после завершения лечения)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=�������
Не хочу показаться занудой, но ссылки надо проверять. Достаточно посмотреть на употребление слова на тех сайтах, в которые попадаешь с Гугла. Естественно, google и словари проверяются в первую очередь. Было найдено даже "a critical or analytical summing up esp. of a medical case history" в http://www.fasthealth.com/dictionary/e/epicrisis.php
Просто мне это не кажется ясным и понятным. Или широко применимым.