Dec 14, 2004 04:58
19 yrs ago
Russian term
“Голландская болезнь” и фатальная ошибка эпохи Брежнева
Russian to English
Science
Economics
Что это???? Was is das? Por favor....
Same from economics.
Same from economics.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Dutch disease |
Larissa Dinsley
|
| 5 | словарное определение |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+6
16 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dutch disease
dutch disease
The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports. The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.
http://www.investorwords.com/1604/dutch_disease.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 05:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------
And more in connection with Brezhnev:
Russia, Economy, Russian Oil Prices, Mau Interview
... This is called \"Dutch disease\": currency inpayments of export deprive our production
of any ... I would like to remind you that in the Brezhnev era oil cost much ...
www.cdi.org/russia/johnson/5618-8.cfm - 22k - Cached - Similar pages
You can find out more by Google search
The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports. The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.
http://www.investorwords.com/1604/dutch_disease.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 05:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------
And more in connection with Brezhnev:
Russia, Economy, Russian Oil Prices, Mau Interview
... This is called \"Dutch disease\": currency inpayments of export deprive our production
of any ... I would like to remind you that in the Brezhnev era oil cost much ...
www.cdi.org/russia/johnson/5618-8.cfm - 22k - Cached - Similar pages
You can find out more by Google search
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Larissa, I got your answer first (late at night when my fingeres stopped typing, my head was about to hit the keyboard and my eyes were closing). Thanks Vladimir, interesting to know more about the subject. Can't divide the points into 2 :-), have to award them to Larissa. Thanks."
27 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
����������� ������ � ������� ����� ���� ��������
словарное определение
Dutch disease - a term used by economists for the failure of the country's economy to develop properly as a result of the plundering of its natural resources, a situation typified by the Netherlands following the discovery of massive resources of its natural gas in 1959. The immediate effect of the find was to boost the economy but it was subsequently depressed when capital was diverted away from more productive investments, in particular manufacturing.
Dutch elm disease -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-14 05:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да а вот ещё \"голландская хворь\" оттуда же:-))
Dutch elm disease -the popular name of Ceratocystis ulmi, a disease in which a suffocating fungus grows beneath the bark of elm trees to be spread by beetles. It was first identified in Holland in 1919 and was particularly virulent in Britain in the 70s, so that by early 80s two of the three British elms had perished as a result of the infestation. When the disease killed the elms it produced forests of suckers from the roots, and these may be seen in hedgerows across Britain. The suckers grow to at least 6 m (20 ft), by wihich time they have developed a heavy enough bark to attract the beetles that carry the fungus....
Interesting - that\'s why I posted it :-))
Dutch elm disease -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-14 05:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да а вот ещё \"голландская хворь\" оттуда же:-))
Dutch elm disease -the popular name of Ceratocystis ulmi, a disease in which a suffocating fungus grows beneath the bark of elm trees to be spread by beetles. It was first identified in Holland in 1919 and was particularly virulent in Britain in the 70s, so that by early 80s two of the three British elms had perished as a result of the infestation. When the disease killed the elms it produced forests of suckers from the roots, and these may be seen in hedgerows across Britain. The suckers grow to at least 6 m (20 ft), by wihich time they have developed a heavy enough bark to attract the beetles that carry the fungus....
Interesting - that\'s why I posted it :-))
Something went wrong...