Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigator-masked
French translation:
en double insu
Added to glossary by
Words Your Way
Nov 28, 2004 01:01
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
investigator-masked comparison
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
A randomized, multicentre, investigator-masked, parallel-group comparison, 4-week study of patients with high cholesterol.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | en double aveugle, en double insu |
NancyLynn
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
en double aveugle, en double insu
Double aveugle (double-insu) : essai dans lequel ni le sujet de l'essai ni le médecin investigateur ne connaissent la nature du traitement administré
Simple aveugle (simple-insu) : essai dans lequel seul le sujet de l'essai ne connait pas la nature du traitement administré alors que le médecin investigateur la connait
Par opposition un essai ouvert est un essai dans lequel le sujet de l'essai et le médecin investigateur connaissent tous deux la nature du traitement administré au sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-28 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chusa.jussieu.fr/urcest/Lexique/A.htm#aveugle
Simple aveugle (simple-insu) : essai dans lequel seul le sujet de l'essai ne connait pas la nature du traitement administré alors que le médecin investigateur la connait
Par opposition un essai ouvert est un essai dans lequel le sujet de l'essai et le médecin investigateur connaissent tous deux la nature du traitement administré au sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-28 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chusa.jussieu.fr/urcest/Lexique/A.htm#aveugle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
Discussion