lippare/lippatura

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Il frattone ..., con la lama dal profilo **lippato** e rettificato in acciao inox, è stato progettao esclusivamente per l'applicazione dello stucco veneziano e del grassello di calce nelle ultime fasi di lavorazione.

Der Kunde erklärt: La "lippatura" (da cui "lippato") è una particolare caratteristica della lama che permette all'attrezzo di scivolare sulla superficie senza asportare materiale per renderla liscia e omogenea (rasatura) oppure lucida.
In einer Zeichnung erkannt man ein leicht abgeschrägtes und leicht gezähntes Profil (ist allerdings nicht das gleiche wie "dentato")
Die Übersetzung auf Englisch: "fair/fairing"

Grazie davvero!

Lalita