Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individually sprung fore carriage
Greek translation:
ανεξάρτητα αναρτώμενο μπροστινό (εμπρόσθιο) αμάξωμα
Added to glossary by
Alex Seidanis
Sep 10, 2001 13:47
22 yrs ago
English term
Vickie Dimitriadou (X)
individually sprung fore carriage
English to Greek
Tech/Engineering
The term refers to a bus.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ανεξάρτητα αναρτώμενο μπροστινό (εμπρόσθιο) αμάξωμα |
Paraskevi Brunson
|
| 2 | αναρτώμενο ξεχωριστά φορείο προσθίων τροχών |
Anthi Kotsiliou
|
Proposed translations
10 hrs
Paraskevi Brunson
United States
United States
Native in Greek
United States
On target and on time!
Native in: Greek 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
ανεξάρτητα αναρτώμενο μπροστινό (εμπρόσθιο) αμάξωμα
Διάλεξε τη δημοτική ή τη καθαρεύουσα. Μιά εναλλακτική απόδοση στα αγγλικά θα ήταν: fore carriage with independent suspension
Άλλη επιλογή για το carriage είναι και το "όχημα" αντί για το "αμάξωμα". Εξαρτάται από το περιεχόμενο του κειμένου.
Ελπίζω να σε βοήθησα κάπως...
Άλλη επιλογή για το carriage είναι και το "όχημα" αντί για το "αμάξωμα". Εξαρτάται από το περιεχόμενο του κειμένου.
Ελπίζω να σε βοήθησα κάπως...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S' efharisto para poly, na eisai kala."
1 hr
Anthi Kotsiliou
Native in Greek
PhD in chemistry, expert in terminology
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
107
αναρτώμενο ξεχωριστά φορείο προσθίων τροχών
είναι το καλύτερο που βρήκα, όσον αφορά το "fore carriage" από το λεξικό του "Οδυσσέα" και χωρίς να είμαι ειδική στο θέμα.
Something went wrong...