Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Materialauszug
English translation:
list of components
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jul 12, 2004 22:10
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Materialauszug
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ich verstehe nicht ganz, was hier mit Materialauszug gemeint ist. Das Wort steht unter einer kleinen Tabelle, die lediglich zwei Arten von Schiebehülsen und zwei Arten von Übergängen mit Außengewinde zeigt (mit Artikelnummer und Anzahl). Es wird nicht wirklich von Material gesprochen.
Tab. 4: Materialauszug für Heizkörperanschluss aus der Wand an handelsuebliche Ventile mit Anschlussgewinde Rp ½“ mit aaa-Übergang mit Außengewinde
Was kann hier gemeint sein? Danke.
Tab. 4: Materialauszug für Heizkörperanschluss aus der Wand an handelsuebliche Ventile mit Anschlussgewinde Rp ½“ mit aaa-Übergang mit Außengewinde
Was kann hier gemeint sein? Danke.
Proposed translations
(English)
3 | list of components | Christine Lam |
3 +1 | list of materials | Oliver Walter |
4 | representative selection | gangels (X) |
2 | Bill of materials | Frances Bryce |
Proposed translations
54 mins
Selected
list of components
because there are only a few materials in the table
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I simply used ´components´.
Thank you, everybody."
+1
40 mins
list of materials
quote from the URL: Ein Materialauszug sowie der Ausdruck aller relevanten technischen Daten (Einstellwerte für hydraulischen Abgleich der Ventile) ist dann das Ergebnis der Berechnung.
1 hr
representative selection
in other words, a small sampling of their product line-up
1214 days
Bill of materials
Is this the same as "Bill of materials" ??
Something went wrong...