Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rücklaufverschraubung
English translation:
return-pipe fitting / return flow fitting
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jul 11, 2004 22:12
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Rücklaufverschraubung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Heizungsrohrverbindungen
Aus einer Tabelle. Es geht um Artikel wie Übergänge oder Schiebehülsen. In der Spalte mit der Überschrift "Artikelbezeichnung" steht ganz oben (vertikal zwischen "Artikelbezeichnung" und dem ersten Eintrag "Übergang"):
z.B. Anschluss an handelsübliche Thermostatventile und Rücklaufverschraubungen mit Anschlussgewinde Rp ½
Ich habe etwas in der Art von "reverse fitting" im Kopf, das scheint aber nicht der richtige Begriff zu sein. Wer weiß mehr? :-)
Danke.
Aus einer Tabelle. Es geht um Artikel wie Übergänge oder Schiebehülsen. In der Spalte mit der Überschrift "Artikelbezeichnung" steht ganz oben (vertikal zwischen "Artikelbezeichnung" und dem ersten Eintrag "Übergang"):
z.B. Anschluss an handelsübliche Thermostatventile und Rücklaufverschraubungen mit Anschlussgewinde Rp ½
Ich habe etwas in der Art von "reverse fitting" im Kopf, das scheint aber nicht der richtige Begriff zu sein. Wer weiß mehr? :-)
Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 | return-pipe fitting |
John Jory
|
| 3 +1 | reverse screw coupling or return (line) screw coupling |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +1 | threaded connection for return pipe |
Oliver Walter
|
Proposed translations
10 hrs
German term (edited):
R�cklaufverschraubung
Selected
return-pipe fitting
'Verschraubungen' are mostly called fittings in English.
One could also call it the return flow fitting.
One could also call it the return flow fitting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked that best. Thanks, everybody."
+1
30 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
195
German term (edited):
R�cklaufverschraubung
reverse screw coupling or return (line) screw coupling
DeVries, Tech & Engr Dico
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-11 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Can\'t be certain about this. Too many possibilities for Verschraubing, including \"screw cap, screwed joint, union, screw fastening.\"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-11 22:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Can\'t be certain about this. Too many possibilities for Verschraubing, including \"screw cap, screwed joint, union, screw fastening.\"
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
: Perhaps: screwed fittings for return line
7 hrs
|
+1
47 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
R�cklaufverschraubung
threaded connection for return pipe
Die Thermostatventile sind vermutlich am Eintrittsende eines Heizkörpers & die Rücklaufverschraubung am anderen Ende, wo das Wasser vom Heizkörper wegfliesst.
Der Link hat ein Beispiel für "return pipe"
Der Link hat ein Beispiel für "return pipe"
Something went wrong...