Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parked as one chapter
Arabic translation:
يُختزل في فصل واحد/يقتصر على فصل واحد
Added to glossary by
Amany Zakaria
May 10 19:47
23 days ago
14 viewers *
English term
Egypt
parked as one chapter
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What do the stakeholders have to say i.e. employers (in both private and public sector) and regulator?
The sector is undergoing phenomenal growth and there is a severe shortage of qualified personnel, especially on the financial and risk management side. This is why heavy reliance is on recruitment of bankers and teaching them real estate. In addition, in most universities real estate is parked as one chapter which is why people do not appreciate the subject and suffer on the practical front.
Meets the 2030 goals (strong potential and will be supported), it is better to start with a college and gradually grow into a University
The sector is undergoing phenomenal growth and there is a severe shortage of qualified personnel, especially on the financial and risk management side. This is why heavy reliance is on recruitment of bankers and teaching them real estate. In addition, in most universities real estate is parked as one chapter which is why people do not appreciate the subject and suffer on the practical front.
Meets the 2030 goals (strong potential and will be supported), it is better to start with a college and gradually grow into a University
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يُختزل في فصل واحد/يقتصر على فصل واحد |
Motaz Fahmy
|
| 4 | تُؤخذُ/تُدرَّسُ/تُتناولُ في فصل واحد |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
4 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
يُختزل في فصل واحد/يقتصر على فصل واحد
يقتصر تدريس العقارات/تعليم مجال العقارات على فصل واحد ضمن مناهج أخرى بالجامعات، وهذا ما يفسر ضعف اهتمام الطلاب (الناس) بهذا المجال ومعاناتهم في التطبيق/المجال العملي
-----------------------
يُهمّش تدريس العقارات في المناهج الجامعية، حيث يُقتصر على فصل واحد ضمن تخصصات أخرى، مما يُفسر ضعف إلمام خريجي الجامعات بهذا المجال وافتقارهم إلى المهارات العملية اللازمة للعمل في قطاع العقارات
-----------------------
يُهمّش تدريس العقارات في المناهج الجامعية، حيث يُقتصر على فصل واحد ضمن تخصصات أخرى، مما يُفسر ضعف إلمام خريجي الجامعات بهذا المجال وافتقارهم إلى المهارات العملية اللازمة للعمل في قطاع العقارات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
10 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
108
تُؤخذُ/تُدرَّسُ/تُتناولُ في فصل واحد
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-10 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو تُحصَرُ في فصل واحد
In this context, "parked as one chapter" means that the subject of real estate is treated or presented as only a small portion or segment within a larger academic curriculum. It implies that real estate education is not given significant emphasis or depth within university courses. Instead of being a comprehensive standalone subject, it's relegated to a brief section or chapter within a broader course of study.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-05-10 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-10 19:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو تُحصَرُ في فصل واحد
In this context, "parked as one chapter" means that the subject of real estate is treated or presented as only a small portion or segment within a larger academic curriculum. It implies that real estate education is not given significant emphasis or depth within university courses. Instead of being a comprehensive standalone subject, it's relegated to a brief section or chapter within a broader course of study.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-05-10 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...