Arabic term
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
وجودي واستعدادي له
بالامتنان لوجوده، هذا يفضح مدى جحودي لكل الأمور الجميلة في حياتي.
حين تأ ّكد من وجودي واستعدادي له، سألني:
-هل أحضر َت لي الزهرة؟
| 4 +1 | Availability and readiness for him |
Heba Abed
|
| 5 | My Presence and My Preparedness for him |
abdur wakeel
|
| 4 | I was there and ready for me |
Yassine El Bouknify
|
Jan 22, 2024 20:08: Imane Ben Lakehal changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "eng" , "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
I was there and ready for me
حين تأ ّكد من وجودي واستعدادي له
A rough translation:
What he thought was nice is just regular stuff for me. I don't feel thankful for it. It shows I don't appreciate the good things in my life. When he made sure I was there and ready, he asked, 'Did you bring the flower for me?'
Availability and readiness for him
وجودي= availability to see him
استعدادي= readiness to meet him
India
Translation With a Difference
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Indian)
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 13 more.
My Presence and My Preparedness for him
و-and
استعدادي -My Preparedness
له- for him
Discussion
واستعدادي له تدل على أن هذا الشخص غير طيب في التعامل مع الأشخاص. الأكثر من ذلك هي عبارة توحي بأن الشخص خطط مسبقا للقاء
When he confirmed my existence and my preparation for him, he asked:
my question is:
what does the writer mean by his preparation?
is there any English expression I can use here or an Idiom?