Arabic term
ملك صندوق دبي للدعم المالي
(عنوان شركة)
4 +1 | King of Dubai Financial Support Fund | Lamine Boukabour |
4 | Ownership of The Dubai Financial Support Fund | Z-Translations Translator |
Jan 17, 2024 08:46: Sara Omran changed "Language pair" from "Arabic to Russian" to "Arabic to English"
PRO (2): Lamine Boukabour, TargamaT team
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
King of Dubai Financial Support Fund
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2024-01-17 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Kindly change your question to a PRO question rather than a non-PRO.
https://ulkapay.com/
https://dvive.uk/contact-us/
https://www.dof.gov.ae/en-us/Pages/Home/dfsf.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2024-01-17 09:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
King of Dubai Financial Support Fund, Al Quoz Third, Bur Dubai
العنوان: مكتب رقم كذا، ملك صندوق دبي للدعم المالي، القوز الثالثة، بردبي يبدو كمكان |
Ownership of The Dubai Financial Support Fund
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-01-17 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
The office address is Al Quoz - Dubai . Bur Dubai is different place in Dubai too.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-17 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pay attention to the comma in the address "القوز الثالثة، بردبي" . Al Quoz is an area in Dubai and Bur Dubai another area in Dubai too. This indicates that this company has two offices one in Al Quoz-Dubai and the second one in Bur Dubai- Dubai.
Discussion
ملك يعني البناية او المكتب ملك فلان او ملك مؤسسة ، وبإمكانك ان تبحث فيها اكثر طالما ان حضرتك غير متأكد وستكتشف ان كلمة "ملك" هنا تعني ملكية المكتب او البناية تعود لفلان او لمؤسسة او لجهة وفي هذا النص تعود لمؤسسة وهي صندوق دبي للدعم المالي
تم تأسيس صندوق دبي للدعم المالي في العام 2009 بموجب قانون رقم 24 لسنة 2009 بشأن إنشاء صندوق دبي للدعم المالي وتعديلاته، بصفة مؤسسة عامة مستقلة قانونياً بشكل كامل وذات صلة بدائرة المالية في حكومة دبي. الأهداف الرئيسية لصندوق دبي للدعم المالي هي كالتالي: تقديم الدعم المالي للمشاريع الاستراتيجية والتنموية في إمارة دبي.
https://www.dof.gov.ae/ar-sa/Pages/Home/dfsf.aspx
العربية بزنس سنتر: مكتب ملك راشد على راشد المزروعي – القصيص الصناعية الأولى
البيرق لخدمات رجال الأعمال: دبي – الخبيصي – شارع الاتحاد – محل 2-3 ملك محمد حمد عبد الله المانع
مركز نهر الريان لإنجاز المعاملات الحكومية: وربة سنتر -ملك اللاينس للتأمين – الطابق الأرضي – محل رقم 17و18و19و20 – ديرة – المرقبات – شارع أبوبكر
https://www.bayut.com/mybayut/ar/مراكز-خدمات-تسهيل-دبي/
Ownership of Abdullah Ali Buhilba
مكتب رقم 104 b4 ملك عبدالله علي بوهليبة- ام هرير 2, دبي, AE-DU, AE: 2023-06-20: اكسيليريتد للتجارة العامة
https://opencorpdata.com/lei/2138009MQ32W7FYHDR97
This means the office where this company is, is owned by Abdullah ,,,,,
Ownership of The Dubai ,,,,, . Means the office owned by The Dubai Fund.
ش.ذ.م.م · Accelerate General Trading L.l.c: مكتب رقم 125-ملك صندوق دبى للدعم المالى, القوز الثالثة, دبي, AE-DU, AE: 2023-09-29
https://opencorpdata.com/lei/2138009MQ32W7FYHDR97
https://tariq-almuhaylib.com/
Google Translate translates it as King.
https://dvive.uk/contact-us/