Nov 30, 2023 11:34
6 mos ago
35 viewers *
English term
China
IT, Technology & Engineering, Ecommerce
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese
for purposes of
English to Chinese
Law/Patents
IT (Information Technology)
产品规格
The applicable Product(s) list price for the applicable Utilization Term will be deemed the amount paid or payable by Customer to Trimble under this Agreement for purposes of Section 11 (Limitations of Liability).
求问 for purposes of Section 11 的理解，应如何翻译，谢谢
求问 for purposes of Section 11 的理解，应如何翻译，谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 根据 |
Yiping Wang
|
| 4 +1 | 就第 11 条而言/从第 11 条的意义上而言 |
Jinchang Yu
|
| 4 | 从第11条来看 |
Rex Su
|
| 4 | 处于破产保护的目的 |
Frank Feng
|
Change log
Dec 8, 2023 17:10: David Lin changed "Term asked" from " for purposes of Section 11" to " for purposes of"
Proposed translations
+1
5 hrs
Jinchang Yu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
for purposes of section 11
就第 11 条而言/从第 11 条的意义上而言
这句话的大概意思是
就第 11 条而言/从第 11 条的意义上说，在相应或相关的使用期内，适用的产品列示价格将视作客户依据本协议已付或应付给 Trimble 的金额。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-30 17:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
可以简单理解为：
在根据第 11 条确定或计算责任限额时，以适用的列示价格为准/为计算依据。
就第 11 条而言/从第 11 条的意义上说，在相应或相关的使用期内，适用的产品列示价格将视作客户依据本协议已付或应付给 Trimble 的金额。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-11-30 17:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
可以简单理解为：
在根据第 11 条确定或计算责任限额时，以适用的列示价格为准/为计算依据。
Peer comment(s):
| agree |
Yi Cao
: UTILIZATION TERM 应该也可以指使用条件
你忘了把LIMITATION OF LIABILITY 翻译出来
16 hrs
|
|
前辈心细。这里只是大致解释一下。正式译文需要根据协议内容再作修改。:)
|
14 hrs
English term (edited):
for purposes of Section 11
从第11条来看
因为你没有提供全文，所以Section 11应该是指Limitations of Liability这一条。
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
English term (edited):
for purposes of section 11
处于破产保护的目的
section 11指美国破产法的第11章
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-11-30 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
出于破产保护的目的
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-01 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
出于破产保护的目的
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-11-30 11:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
出于破产保护的目的
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-01 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
出于破产保护的目的
+1
19 days
Yiping Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Certified EN-ZH Translator, CATTI 2
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese
Discussion
should be
will be deemed as
correct??