Nov 24, 2023 10:54
6 mos ago
27 viewers *
English term
France
Literary, Marketing and IT Translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Body Adjustment
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Osteopathie
Hi everybody,
this is a corporate identity slogan from an animal osteopath, so I would need to find a French adaptation that would work as a stand alone slogan.
We are talking about re-adjusting the body as a whole - the biomechanical as well as the neurological, metabolic and circulatory system... so more in a sense of balancing the whole animal into a state of health.
Any ideas would be highly appreciated! Thanks!
this is a corporate identity slogan from an animal osteopath, so I would need to find a French adaptation that would work as a stand alone slogan.
We are talking about re-adjusting the body as a whole - the biomechanical as well as the neurological, metabolic and circulatory system... so more in a sense of balancing the whole animal into a state of health.
Any ideas would be highly appreciated! Thanks!
Discussion
Juste quelques idées brutes qui me viennent en tête, si ça peut amener à d'autres pistes:
-Rétablir l'équilibre naturel de votre animal.
-Équilibre et Harmonie, pour une santé animale optimale.
-Réharmoniser le corps, restaurer la santé/vitalité (ou variante: pour une santé retrouvée)
-Déséquilibre(s) corrigé(s), santé retrouvée.
-Le bien-être de votre animal de la tête aux pattes !
Hâte de voir ce que les collègues vont proposer.