Oct 17, 2023 04:18
8 mos ago
19 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
we automatically roll positions
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
We calculate rollover using the tom-next rate (tomorrow into next day rate), to which we add a small admin fee. We don’t close and re-open trades at the end of the trading day. Instead, we automatically roll positions and simply debit or credit your account, in line with the latest interest rates.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | prorrogamos as posições automaticamente |
Tainá Ferreira
|
| 5 +1 | rolamos as posições automaticamente / de forma automática |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
18 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
prorrogamos as posições automaticamente
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
| agree |
Matheus Chaud
5 hrs
|
| agree |
Helga Nelzow
5 hrs
|
| agree |
Clauwolf
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
rolamos as posições automaticamente / de forma automática
Veja exemplos.
Example Sentences
Um dos motivos pode ter sido os fundos + especuladores aproveitando para “rolar as posições” antes do “fechamento do spread”...
https://pt.linkedin.com/pulse/o-monstro-do-hedge-pode-ser-se...
Os investidores têm a opção de rolar as posições para outros vencimentos ou deixa-las "morrer" pela Ptax, taxa apurada pelo Banco Central...https://oglobo.globo.com/economia/dolar-fecha-em-alta-mas-lo...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-10-17 04:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
rolar as posições (1.060 resultados em pesquisa no Google)
https://www.google.com/search?q="rolar as posições"
Example Sentences
Um dos motivos pode ter sido os fundos + especuladores aproveitando para “rolar as posições” antes do “fechamento do spread”...
https://pt.linkedin.com/pulse/o-monstro-do-hedge-pode-ser-se...
Os investidores têm a opção de rolar as posições para outros vencimentos ou deixa-las "morrer" pela Ptax, taxa apurada pelo Banco Central...https://oglobo.globo.com/economia/dolar-fecha-em-alta-mas-lo...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-10-17 04:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
rolar as posições (1.060 resultados em pesquisa no Google)
https://www.google.com/search?q="rolar as posições"
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Vasconcelos
: Concordo que o termo aqui seria "rolar"/"rolagem" mesmo (assim como se diz "rolagem da dívida").
7 hrs
|
|
Obrigado. Exatamente, é o termo usado, conforme demonstram os meus exemplos.
|
Discussion
Mas tem quem use "rolar" também.
Lembre-se que o termo usado em português nem sempre é o termo usado em inglês.
"Roll", on the other hand, means "rolar" (both literally and figuratively), which is the technical term for the present context. Example: rolar uma dívida: roll over a debt: https://translate.google.com/?sl=pt&tl=en&text=rolar uma dív... See also: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
If you translate "prorrogar as posições" back into English, you'll get "extend the positions", which means something totally different (i.e., "prorrogar os cargos"): https://www.google.com/search?q="extend the positions"&bshm=...