Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zueinander referenziert
Czech translation:
vzájemně referencovány
Added to glossary by
Edita Pacovska
Aug 15, 2023 23:45
9 mos ago
11 viewers *
German term
Czech Republic
zueinander referenziert
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dělicí pila, separace prken
Für die Bilder muss jeweils die Linsenverzerrung entfernt werden, sodass gerade Objekte auch im Bild gerade sind. Anschließend müssen die Bilder zueinander referenziert werden. Im entstehenden Gesamtbild muss nun die perspektivische Verzerrung entfernt werden, sodass Strecken überall im Bild die gleiche Skala haben.
Poradíte mi prosím, jak přeložit větu "Anschließend müssen die Bilder zueinander referenziert werden"? "vzájemně referencovány" mi nepřipadá moc vhodné. Předem děkuji za vaši pomoc!
Poradíte mi prosím, jak přeložit větu "Anschließend müssen die Bilder zueinander referenziert werden"? "vzájemně referencovány" mi nepřipadá moc vhodné. Předem děkuji za vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vzájemně referencovány |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish) 
, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
vzájemně referencovány
This is the same suggestion which I can offer. You are accurate in your guess.
I found most of the documents online wherein not specified to the domain but yes, they have used this term for the similar meaning. One of the examples are:
https://is.muni.cz/th/kl53e/nosek_DP_330862.pdf
The other example is:
https://www.dlubal.com/cs/podpora-a-skoleni/podpora/databaze...
This means that the images or objects are referenced or related to each other in a specific manner or alignment.
The other suggestion could be vzájemně odkazovány
This expression too conveys the same meaning but I would prefer to use the 1st one i.e. vzájemně referencovány.
I hope this helps! Thank you for your attention, Happy translating!
I found most of the documents online wherein not specified to the domain but yes, they have used this term for the similar meaning. One of the examples are:
https://is.muni.cz/th/kl53e/nosek_DP_330862.pdf
The other example is:
https://www.dlubal.com/cs/podpora-a-skoleni/podpora/databaze...
This means that the images or objects are referenced or related to each other in a specific manner or alignment.
The other suggestion could be vzájemně odkazovány
This expression too conveys the same meaning but I would prefer to use the 1st one i.e. vzájemně referencovány.
I hope this helps! Thank you for your attention, Happy translating!
Note from asker:
| Thank you, Sakshi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
It will not help us if exchange rates do not develop correctly ***relative to each other.**,,,,