English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Introduction
a) Neue Handelsvertreter in Flandern und Wallonien nehmen ihre Tätigkeit auf
b) Neue Handelsvertreter in Flandern und Wallonien
c) Einstand für neue Handelsvertreter in Flandern und Wallonien
d) Sonstiges
Textsorte: Newsletter Z, anscheinend für den Handel.
Klassifizierung der Frage: Wirtschaft/Marketing/Botanik.
Gruß.
EN:
***Introduction*** of new sales representatives in Flanders and Wallonia
A.B. started as sales representative at the end of 2022 in the West and East Flanders region (northern Belgium), where the gardens are big and beautiful, thus offering enormous potential for Z products. [A.B. nahm seine Tätigkeit als Handelsvertreter Ende 2022 in der Region West- und Ostflandern (im Norden Belgiens) auf, wo die Gärten groß und schön sind, so dass das Potenzial für Produkte von Z riesig ist.]
He succeeds C.D., who has embarked on a well-deserved retirement after more than 28 years as one of Z's sales representatives.
A. has expertise in highly technical products thanks to his former professional experience, as well as a big garden, too!
E.F. also has experience in our field of business (formerly at Viano) and took over G.H.'s role in the French part (south) of Belgium.
A. and E. gave their first product training to retail staff at the Brico and Hubo garden fairs.
| 4 +1 | Einführung |
Renate Radziwill-Rall
|
Non-PRO (2): Niels Stephan, gofink
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Discussion
Schönen Nachmittag
https://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Belgium