tanque de decantação oleo diesel, tanque skimmer, fuel oil settling tank

wartsila.com A deep tank in the engine room used for pre-cleaning of fuel oils by gravity; a liquid mixture in the settling tank clears slowly as a heavier liquid and solids sink to the bottom under influence of gravity.

Usually there are two settling tanks, each with a capacity sufficient for 24 hours full load operation of all consumers. Tanks should be designed to provide the most efficient sludge and water separation. Each settling tank should be provided with baffles to reduce mixing of sludge with the fuel. The bottom of the tank should be with slope toward the sludge drains, and pump suction shall be not in the vicinity of the sludge space. The temerature in fuel settling tanks should be as high as possible to help the dirt to settle. However, the temperature should be below 75°C in order to avoid the formation of asphaltenes, and min 7°C above the pour point of the fuel to ensure pumpability.

iema.es.gov.br
pagina 17 Os efluentes oleosos gerados no convés de perfuração são direcionados através de válvulas e mangueiras para
um tanque skimmer com capacidade de 35 m³, de onde seguem para o Separador de Água e Óleo - SAO,
modelo Jowa Triosep.
A função do tanque skimmer é promover a decantação de possíveis sólidos provenientes da área suja,
encaminhando, assim, somente água oleosa para ser separada pelo SAO.
Os eventuais efluentes coletados nos pocetos do convés de máquina são enviados diretamente para o SAO
através de manobras de válvulas.
No SAO a fase oleosa é separada e enviada para o tanque de óleo sujo (35 m3
) e a fase aquosa descartada para
o mar, o equipamento é dotado de dispositivo (sensor de TOG) que monitora o teor de óleo na água
descartada, sendo o limite máximo permitido de 15 ppm. Caso o teor de óleo ultrapasse o índice de 15 ppm, o
sensor de TOG envia um sinal elétrico à válvula de três vias, e essa reverte o fluxo direcionando-o de volta ao
Tanque Skimmer.
Periodicamente o óleo contido no Tanque de Óleo Sujo será bombeado para tambores de 200 litros, dispostos
no convés principal, sendo posteriormente encaminhados para destinação final, de acordo com as diretrizes
estabelecidas no Projeto de Controle da Poluição.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-02 19:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

tmb. https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/settling-tank english

links https://www.wartsila.com/encyclopedia/term/settling-tank
https://iema.es.gov.br/Media/iema/CQAI/EIA/2010/PERFURAÇÃO M...

O termo "F.O. settling" se refere ao processo de separação de sedimentos e água do óleo combustível, também conhecido como decantação.

Em Português BR, o termo pode ser traduzido como "decantação de óleo combustível"

Segue abaixo alguns links que explicam esse processo e utilizam essas traduções:
"Sistema de combustível em navios" (em inglês): https://www.shipfever.com/fuel-oil-system-on-ships/
"O funcionamento do sistema de combustível em navios" (em português): https://www.emgepron.mar.mil.br/pt/sobre-emgepron/artigos-te...
"Guia de inspeção de navios - Volume I" (página 86): http://www.marinha.mil.br/dpc/publicacao/guia-de-inspecao-de...
"Operação de navios petroleiros: cuidados e prevenção de acidentes" (página 44): https://www.sindmar.org.br/wp-content/uploads/2018/06/Operac...