Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superior equity (superior equities)
Polish translation:
doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności
Added to glossary by
Justyna Mysłowska
Mar 22, 2023 12:44
1 yr ago
13 viewers *
English term
Poland
Sworn translator with a degree in law
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
superior equity (superior equities)
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Kontekst: wyrok sądu brytyjskiego w sprawie ubezpieczeń.
"The American cases must be approached with a measure of reserve since courts have on occasion applied a principle of superior equity which has no counterpart in our law." - ten fragment jest właściwie bez znaczenia, ale podaję go na wszelki wypadek.
Znalazłam taką definicję:
https://definitions.uslegal.com/d/doctrine-of-superior-equit...
Doctrine of Superior Equities is a principle applicable to Insurance law. This rule says that a right of subrogation may be invoked against another party only if that party's guilty conduct renders the party's equity inferior to that of the insured. An insurer cannot recover from anyone whose equities are equal or superior to the insurers.
Wszystko rozumiem z wyjątkiem tego, co w tym kontekście oznacza equity - domyślam się tylko, że nie chodzi tu o system equity.
"The American cases must be approached with a measure of reserve since courts have on occasion applied a principle of superior equity which has no counterpart in our law." - ten fragment jest właściwie bez znaczenia, ale podaję go na wszelki wypadek.
Znalazłam taką definicję:
https://definitions.uslegal.com/d/doctrine-of-superior-equit...
Doctrine of Superior Equities is a principle applicable to Insurance law. This rule says that a right of subrogation may be invoked against another party only if that party's guilty conduct renders the party's equity inferior to that of the insured. An insurer cannot recover from anyone whose equities are equal or superior to the insurers.
Wszystko rozumiem z wyjątkiem tego, co w tym kontekście oznacza equity - domyślam się tylko, że nie chodzi tu o system equity.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności |
mike23
|
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
doctrine/principle of superior equity (superior equities)
Selected
doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności
doktryna/zasada nadrzędności/wyższości oparta o zasadę słuszności
tzw. nadrzędność/wyższość oparta na (prawie/zasadzie) słuszności
---
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/63633/17_Marcin_...
https://www.linkedin.com/pulse/trust-2-zasada-słuszności-equ...
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=db7f2232-e516...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/3...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-22 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the ensuing subrogation lawsuit, the broker argued that Golden Eagle’s subrogation claim was barred by the “superior equities rule,” which states that “‘one who asserts a right of subrogation, whether by virtue of an assignment or otherwise, must first show a right in equity to be entitled to such subrogation, or substitution.” Under this doctrine, explained the court, an insurer cannot establish a superior equitable position against a third party, if that third party is not the wrongdoer or legally responsible for the underlying loss. The court therefore concluded that because the broker did not cause the underlying fire, and because the broker did not otherwise have an obligation to indemnify SDAI for the underlying loss Golden Eagle’s subrogation claim was barred by the superior equities doctrine. That the claim was assigned by SDAI did not change the court’s analysis, since an assignment of rights cannot overcome the superior equities rule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-27 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
W Wielkiej Brytanii mamy do czynienia ze specyficznym, odmiennym niż w innych krajach europejskich, dwuwarstwowym systemem prawa, wyrażającym się w podziale na tzw . common law oraz equity. Podobne rozróżnienie reguł prawa i "słuszności" nie znalazło swojego odpowiednika na kontynencie.
...
Prawo oparte n a zasadach słuszności (equity) t o bez wątpienia drugie źródło angielskiego prawa sądowego
...
Equity - w potocznym rozumieniu tego słowa - jest odpowiednikiem słuszności (fairness). W prawniczym rozumieniu na pojęcie to składa się zespół zasad wypracowanych i stosowanych przez Sąd Kanclerski
https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/14003/...
tzw. nadrzędność/wyższość oparta na (prawie/zasadzie) słuszności
---
https://www.ksiegarnia.beck.pl/media/product_custom_files/1/...
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/63633/17_Marcin_...
https://www.linkedin.com/pulse/trust-2-zasada-słuszności-equ...
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=db7f2232-e516...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/3...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents-tra...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-22 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
In the ensuing subrogation lawsuit, the broker argued that Golden Eagle’s subrogation claim was barred by the “superior equities rule,” which states that “‘one who asserts a right of subrogation, whether by virtue of an assignment or otherwise, must first show a right in equity to be entitled to such subrogation, or substitution.” Under this doctrine, explained the court, an insurer cannot establish a superior equitable position against a third party, if that third party is not the wrongdoer or legally responsible for the underlying loss. The court therefore concluded that because the broker did not cause the underlying fire, and because the broker did not otherwise have an obligation to indemnify SDAI for the underlying loss Golden Eagle’s subrogation claim was barred by the superior equities doctrine. That the claim was assigned by SDAI did not change the court’s analysis, since an assignment of rights cannot overcome the superior equities rule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-27 18:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
W Wielkiej Brytanii mamy do czynienia ze specyficznym, odmiennym niż w innych krajach europejskich, dwuwarstwowym systemem prawa, wyrażającym się w podziale na tzw . common law oraz equity. Podobne rozróżnienie reguł prawa i "słuszności" nie znalazło swojego odpowiednika na kontynencie.
...
Prawo oparte n a zasadach słuszności (equity) t o bez wątpienia drugie źródło angielskiego prawa sądowego
...
Equity - w potocznym rozumieniu tego słowa - jest odpowiednikiem słuszności (fairness). W prawniczym rozumieniu na pojęcie to składa się zespół zasad wypracowanych i stosowanych przez Sąd Kanclerski
https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/14003/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion