Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deed of appropriation
Spanish translation:
Escritura de adjudicación de herencia
Added to glossary by
Diego Lopez
Mar 21, 2023 16:58
1 yr ago
32 viewers *
English term
deed of appropriation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Will - inheritance
It is a document issued together with the last will of a deceased person.
"This deed is supplemental to xx's will and to the other documents..."
"In exercise of the power of appropriation conferred on us by statute..."
Simplemente "escritura de asignación/apropiación"?
Gracias!
"This deed is supplemental to xx's will and to the other documents..."
"In exercise of the power of appropriation conferred on us by statute..."
Simplemente "escritura de asignación/apropiación"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Escritura de adjudicación de herencia |
Diego Lopez
|
| 4 +1 | escritura de aceptación |
Teresa PE
|
Change log
Mar 26, 2023 15:41: Diego Lopez Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Diego Lopez
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
On Time, On Target, On Budget
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US) 
, English (Variants: US South, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Escritura de adjudicación de herencia
Cuando una persona fallece y se reparte su herencia, se debe hacer una escritura de adjudicación de herencia.
Presentada copia autorizada de dicha escritura de adjudicación de herencia en el Registro de la Propiedad de Madrid...
Presentada copia autorizada de dicha escritura de adjudicación de herencia en el Registro de la Propiedad de Madrid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
escritura de aceptación
Es un documento complementario al testamento y necesario para que efectivamente los herederos obtengan los bienes.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: https://www.quolexabogados.es/escritura-de-la-herencia/#:~:t...
15 hrs
|
Something went wrong...