Feb 26, 2023 11:43
1 yr ago
11 viewers *
Albanian term
në (in this context)
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
prokurë
I can't decide whether the little "në" means "in" or "to" in this context. What's your opinion?
Të paraqitet pranë çdo Zyre noteriale ose zyre avokatie në Mbreterinë e Suedisë per të kërkuar redaktimin e akteve noteriale ose cdo akti tjetër të mundshëm nëpërmjet të cilit ai të ketë mundesinë që të kalojë në emrin e nenës tone A... çdo pasurim te luajtshme apo të paluajtshme, llogari bankare, që figuron në shtetin suedez, të pjesës takuese të babait tonë të ndjerit B...
Maybe the Swedish translation (my target language) would be the equivalent to "transfer to our mother", without the word "name" here, because it is confusing. It would look like "transfer by her to anybody".
Të paraqitet pranë çdo Zyre noteriale ose zyre avokatie në Mbreterinë e Suedisë per të kërkuar redaktimin e akteve noteriale ose cdo akti tjetër të mundshëm nëpërmjet të cilit ai të ketë mundesinë që të kalojë në emrin e nenës tone A... çdo pasurim te luajtshme apo të paluajtshme, llogari bankare, që figuron në shtetin suedez, të pjesës takuese të babait tonë të ndjerit B...
Maybe the Swedish translation (my target language) would be the equivalent to "transfer to our mother", without the word "name" here, because it is confusing. It would look like "transfer by her to anybody".
Proposed translations
(English)
| 5 | to |
Klementina Shahini
|
References
| Transfer in the name of... |
Iliana2010
|
Proposed translations
8 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
to
The property passes to .....
Peer comment(s):
| neutral |
Iliana2010
: Am not sure if 'passing the property' would be the correct term. Passing a property happens in case of sale, and this document is not about a sale but inheritance after death.
2 hrs
|
|
Joint property: Any asset that is titled to a husband and wife jointly, joint with right of survivorship (JWROS), or as tenants by the entirety, passes to the wife at the moment of husband's death.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Klementina"
Reference comments
11 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Transfer in the name of...
The following is a helpful link to the terminology used.
https://www.livemint.com/industry/infrastructure/how-legal-h...
https://www.livemint.com/industry/infrastructure/how-legal-h...
Example sentence:
There is a legal procedure to get the property transferred in the name of the legal heirs or beneficiaries
Discussion
I mean will it be 'transfer' or 'register' or both.
My personal preference would be 'register in her name....' because inheritance deedsafter death are mostly about transfering the ownership title of property(ies) to the rightful family members.
what is more, this transfer is nothing more than registering the property(ies) in the name of those family members.
I mean will it be 'transfer' or 'register' or both.
My personal preference would be 'register in her name....' because inheritance deedsafter death are mostly about transfering the ownership title of property(ies) to the rightful family members.
what is more, this transfer is nothing more than registering the property(ies) in the name of those family members.
I mean will it be 'transfer' or 'register' or both.
My personal preference would be 'register in her name....' because inheritance deedsafter death are mostly about transfering the ownership title of property(ies) to the rightful family members.
what is more, this transfer is nothing more than registering the property(ies) in the name of those family members.
This legal process consists of various steps, and each step implies a different procedure in its own - at least in Albania.
In this context 'te kaloje' imlplies 'te transferoje' as a broader term that foresees any procedure related to the transfer of the properties.
Thus, 'in her name' would be the closest to accurate I can think of.
Hope I helped (except for the initial confusions , for which I apologize).
Happy to elaborae more if it helps.
Am deleting the answer for obvious reasons.
Ir i not about your English either, rather than the Albanian used in this power of attorney.
Will follow up here (in the discussion thread) with my understanding
I also wonder if "emri" in this case equals "property rights". If so, this covers both "on behalf of" and "in the interest of".