Dec 6, 2022 07:08
1 yr ago
14 viewers *
English term
on-premises technology that was installed
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
“The draw to retail for an aspiring, agile brainiac who wants to do all these really cool things from a technology perspective just isn’t there—especially when you’re a retailer that is still arm wrestling with on-premises technology that was installed during the dinosaur age.”
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 老旧的本地IT系统 |
Frank Feng
|
| 4 | 多年前安装的内部IT设施 |
jyuan_us
|
Proposed translations
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
Selected
老旧的本地IT系统
on-premises = 本地的、非云上的
installed during the dinosaur age = 很久以前安装/部署的
installed during the dinosaur age = 很久以前安装/部署的
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
多年前安装的内部IT设施
多年前安装的本单位内部的IT设施
Explanation:
On-premises 是指本单位内部的，比如局域网
多年前安装的本单位内部的IT设施
本单位/本公司/本机构都可以。
On-premises refers to IT infrastructure hardware and software applications that are hosted on-site. This contrasts with IT assets that are hosted by a public cloud platform or remote data center. Businesses have more control of on-premises IT assets by maintaining the performance, security and upkeep, as well as the physical location.
Explanation:
On-premises 是指本单位内部的，比如局域网
多年前安装的本单位内部的IT设施
本单位/本公司/本机构都可以。
On-premises refers to IT infrastructure hardware and software applications that are hosted on-site. This contrasts with IT assets that are hosted by a public cloud platform or remote data center. Businesses have more control of on-premises IT assets by maintaining the performance, security and upkeep, as well as the physical location.
Something went wrong...