Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Boden-vor-Ball-Drescher
Italian translation:
zappatore (lo metterei tra virgolette)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 24, 2022 15:40
1 yr ago
8 viewers *
German term
Boden-vor-Ball-Drescher
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Ein gutes Beispiel für einen Benzinger lieferte der Italiener Costatino Rocca am 72.
Loch der British Open 1995 in St. Andrews.
Der Ball lag rund 40 Meter von der Fahne entfernt – zwei Schläge hätten gereicht, um Rocca ins Stechen gegen John Daly zu befördern.
Doch dann traf er mit seinem Wedge drei Zentimeter vor dem Ball den Boden und der Ball kullerte nur gerade zwei Meter weit.
Der Schlag war «gebenzt» und Rocca am Boden zerstört.
Woher der Begriff überhaupt stammt?
Im Internet ist vielfach zu lesen, dass der Namensgeber ein notorischer Boden-vor-Ball-Drescher aus dem Amateursport der 1950er war, Vorname und genaue Umstände sind allerdings unbekannt.
In manchen Quellen wird daher gemutmasst, dass der Benzinger seinen Ursprung vielmehr im Bavarian Hills Golf Club im US-Bundesstaat Pennsylvania hat, der an der Benzinger Road liegt.
Anche questo termine è per me totalmente incomprensibile,
Grazie in anticipo
Loch der British Open 1995 in St. Andrews.
Der Ball lag rund 40 Meter von der Fahne entfernt – zwei Schläge hätten gereicht, um Rocca ins Stechen gegen John Daly zu befördern.
Doch dann traf er mit seinem Wedge drei Zentimeter vor dem Ball den Boden und der Ball kullerte nur gerade zwei Meter weit.
Der Schlag war «gebenzt» und Rocca am Boden zerstört.
Woher der Begriff überhaupt stammt?
Im Internet ist vielfach zu lesen, dass der Namensgeber ein notorischer Boden-vor-Ball-Drescher aus dem Amateursport der 1950er war, Vorname und genaue Umstände sind allerdings unbekannt.
In manchen Quellen wird daher gemutmasst, dass der Benzinger seinen Ursprung vielmehr im Bavarian Hills Golf Club im US-Bundesstaat Pennsylvania hat, der an der Benzinger Road liegt.
Anche questo termine è per me totalmente incomprensibile,
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
3 | zappatore (lo metterei tra virgolette) | AdamiAkaPataflo |
Change log
Nov 27, 2022 12:33: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
zappatore (lo metterei tra virgolette)
È stata la prima cosa che mi è venuta in mente perché mi pare renda il concetto, e trovo qualche riscontro:
Hacker: letteralmente "zappatore": termine gergale spregiativo che indica un giocatore non particolarmente abile.
https://giannidavico.it/2021/campopratica/files/2013/06/Gian...
Qui si va per vie traverse:
Così è detto un giocatore di golf che solleva zolle
Soluzioni - nove lettere: ZAPPATORE
https://www.dizy.com/it/cruciverba/5816798567202816
...quel giocatore principiante che in gergo golfistico viene denominato "zappatore"
Great American Golf Holes
http://www.tonidirossi.it/pubblicartomania/fuorisacco.htm (si tratta di carte da gioco, ma comunque)
Hacker: letteralmente "zappatore": termine gergale spregiativo che indica un giocatore non particolarmente abile.
https://giannidavico.it/2021/campopratica/files/2013/06/Gian...
Qui si va per vie traverse:
Così è detto un giocatore di golf che solleva zolle
Soluzioni - nove lettere: ZAPPATORE
https://www.dizy.com/it/cruciverba/5816798567202816
...quel giocatore principiante che in gergo golfistico viene denominato "zappatore"
Great American Golf Holes
http://www.tonidirossi.it/pubblicartomania/fuorisacco.htm (si tratta di carte da gioco, ma comunque)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...e ancora grazie!"
Something went wrong...