Polish to English Medical Medical (general)

Przeczytajcie, zanim odpowiecie. Wiem, że single już było wiele razy :)
Kontekst: zdanie 'w rzucie górnych biegunów obu ślinianek pojedyncze, drobne węzły chłonne śr 6 mm', przetłumaczyłam bez większego zastanowienia: "... single, small lymph nodes...", 'single' nie przeszlo korekty. No i faktycznie przeczytałam to jeszcze raz i 'single nodes' nie brzmi zbyt gramatycznie po angielsku, w ogóle co miałoby to znaczyć? Koleżanka zasugerowała "few", ale przecież pojedyncze to nie few (tak uważam, np. liczne pojedyncze przypadki). No ale! w przypadku, na przykład analizy moczu: erytrocyty - pojedyncze, tłumaczymy najczęściej single, co osoba anglojęzyczna rzczej odczyta jako jeden, więc bez sensu. Przez X lat tłumaczyłam pojedyncze jako single i nie zastanawiałam się nad tym wcale, ale mam teraz wątpliwości. Czy ktoś może pomóc mi je rozwiać?