Oct 31, 2022 16:14
1 yr ago
31 viewers *
French term

infusion

French to German Other Cooking / Culinary
Du Saumon fumé par nos soins à 2’700 mètres d'altitude ***avec une infusion au foin et fèves de tonka***, du pain norvégien parfumé à l'aneth accompagné de raifort.

Dies ist dasRezept für ein Gericht, das in einem Bergrestaurant serviert wird.

Kurzgefasst: Räucherlachs mit Brot und Meerrettich.

Wann kommt dieser Aufguss aus Heu und Tonkabohnen ins Spiel? Wird der Lachs vor dem Räuchern damit bestrichen? Wer kennt sich damit aus? Danke!

Discussion

Sabine Ide Jan 12, 2023:
Lake Vor dem Räuchern wird der Lachs in eine Salzlake eingelegt, die mit allerlei Gewürzen versehen sein kann, um dem Fleisch Wasser zu entziehen und die Grundwürze zu verleihen. Es könnte hier also auch diese Lake gemeint sein.
Quelle: Angler, der selbst räuchert...
In der Übersetzung würde ich es wohl mit "eingelegt in....und geräuchert" o. ä. formulieren.
Gudrun Wolfrath (asker) Nov 3, 2022:
Vielen Dank nochmals für eure Hilfe!
Gudrun Wolfrath (asker) Oct 31, 2022:
Danke dir, Caro.
Caro Maucher Oct 31, 2022:
Ich denke auch, dass die Infusion erst beim Kochen (sofern der Räucherlachs überhaupt nochmal gekocht wird) oder sogar erst beim Servieren als Sößchen zum Einsatz kommt.
Gudrun Wolfrath (asker) Oct 31, 2022:
Merci .
Emmanuella Oct 31, 2022:
Je pense que l'on prépare l'infusion qui servira à faire cuire le saumon.
https://cuisine.journaldesfemmes.fr/recette/331339-saumon-in...
Gudrun Wolfrath (asker) Oct 31, 2022:
Danke, Emmanuella. Zu den Tonkabohnen habe ich schon einiges gefunden:
https://www.minischoggi.ch/online-shop/fuellungen-und-zutate...

Allerdings beantwortet es nicht die Frage.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search