English term
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
drive through platform
• Regular spacing is not required, hardstanding’s should
be located at the most suitable sites for the identified
activities;
• Three layouts should be considered;
• Drive through platform
• Reverse in platform
• Reverse in at grade platform
• Elevated platforms should be at least 1m raised;
• The parking area on observation platforms should provide
suitable surface water drainage;
Oct 16, 2022 09:37: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
منصة الدرايف ثرو/وانت تقود مركبتك/على الماشي/من دون النزول/وانت جالس في مركبتك
منصة التسجيل بدون النزول من المركبة
لا يمكن ترجمتها ترجمة نهائية من دون معرفة ماهية المنشأة او الخدمة التي تقدمها تلك الجهة
هل هي فقط اماكن لوقوف المركبات
مثلاً للمطاعم كانت افضل ترجمة لها هي
طلبات السيارة
https://ar.wikipedia.org/wiki/طلبات_السيارة
فلو كان دخول موقف السيارات الثقيلة مسيطر عليه ودخوله محدد ببعض الممرات سيكون هناك منصة للتعرف على المركبات الداخلة بحيث ستخزن المعلومات عن تلك المركبة في النظام وفي حالة مرروها مرة اخرى ستكون المعلومات جاهزة عنها
فمحاولتي ستكون
منصة تسجيل دخول المركبات الثقيلة
او فقط
منصة التسجيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 17:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
استعمال منصة الدرايف ثرو لم اقتنع به ولا افضله فاللغة العربية تستطيع ان تحوي وتضم وتعبر عن اي مصطلح مهما كان ولا ابالغ لو قلت ان اللغة العربية هي ام اللغات ولغة حية وولادة لكل ما هو جديد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
او حتى
منصة دخول موقف المركبات الثقيلة
او اختصاراً
منصة الدخول
بحيث سيكون التسجيل الكترونياً من خلال رقم المركبة ورقم المركبة لوحده سيكفي لاستخراج كافة البيانات الاخرى
الترجمة لا تحتاج هنا لذكر "من دون النزول من مركبتك " لان المعنى سيكون مشمول ضمن المصطلح المستخدم
كمصطلح طلبات السيارة يعني وانت جالس في سيارتك
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
اذاً نذكر فقط الغرض الذي يستخدم من اجله تلك المنصة فهذا سيكون جداً كافي
يعني
تسجيل المركبات
مرور المركبات
او اضافة خدمة لها
خدمة تسجيل المركبات
او خدمة كذا
طبعاً هذا رأيي ولو ترجمتها انا لترجمتها على اساس الوظيفة التي من اجلها انشأت هذه المنصة التي تقدم لك خدمة وانت مرتاج في مكانك بدون تكلف عناء النزول من مركبة ثقيلة
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-10-14 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
الان وضحت الصورة
منصة (دخول نقطة تفتيش) على الماشي
او
منصة (دخول للفحص والتفتيش) بدون النزول من المركبة
او
منصة دخول للتفتيش
يعني
منصة الدخول
حيث سيكون هناك علامات دالة على دخول المركبات للنقاط الامنية وعند الوصول للمدخل هناك منصة للدخول لا يحتاج السائق لمغادرة المركبة
Morocco
Translator with 14 years in health field
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan)
Works in: French to Arabic, English to Arabic
بنية الشراء من السيارة
platfrom
ب: منصة لأن المنصة تكون عبارة عن مكان مستو إلى حد ما كما هو معروف عنها و في غالب الأحيان.
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
القيادة عبر أو على طول المنصة/الرصيف
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خدمة السيارات في المطاعم
تكتب عادةً:
drive thru
Something went wrong...