This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
operational infectious disease
continuum limit
Oct 1, 2022 11:07
1 yr ago
38 viewers *
English term

kick (someone or something) down the ladder

English to Spanish Other Poetry & Literature kick (someone or something) down the ladder
kick (someone or something) down the ladder

How do you say it in Spanish? For example, we work together, I do things behind you to get your position (status) at work.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 Serruchar el piso
3 +3 cortarle las patas (a alguien)
4 +1 poner/echar/armar la zancadilla
5 hacerle a alguien la cama/armar lazo a alguien/armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla
4 Bajar de un hondazo
3 armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien)

Discussion

Eloísa Ortale Oct 5, 2022:
En Argentina la única traducción válida mencionada para ese contexto sería "serruchar el piso".
nahuelhuapi Oct 4, 2022:
Para abe(L)solano: a la hora de mi pregunta, y con la diferencia horaria no sabía el país meta.
abe(L)solano Oct 3, 2022:
Lo dijo en sus comentarios. Está traduciendo para España.
nahuelhuapi Oct 2, 2022:
¿País meta? Varía mucho. ¡Suerte!
abe(L)solano Oct 1, 2022:
Esa expresión no se usa en España. Ponerle una zancadilla al presentador, hacerle una jugarreta, traicionarlo o decir que la becaria es una "trepa" sin escrúpulos, sí (lo digo por el contexto que dio la asker).
Jimena Pallarols Oct 1, 2022:
Serruchar el piso En ese contexto la expresión sería 'serruchar el piso', en Argentina al menos.
amelie08 (asker) Oct 1, 2022:
This is a TV series, a trainee starts to work in a channel and she digs holes for the TV representer and finally the presenter gets fired and she become the new representer.

Proposed translations

+3
5 hrs
Selected

Serruchar el piso

Note from asker:
Sí, es lo que buscaba pero necesito saber la expresión en España.
Peer comment(s):
agree Juan Gil : En Venezuela, "le serruchó el puesto".
18 hrs
agree Mónica Algazi : Buena opción.
1 day 2 hrs
Gracias Mónica
agree nahuelhuapi : o le serruchó el piso. ¡Saludos!
3 days 1 hr
Gracias Nahuel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
15 mins

cortarle las patas (a alguien)

https://www.elpais.com.uy/informacion/sturla-le-cortar-patas...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-10-01 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Una alternativa más eufónica sería "jugarle sucio (a alguien)".
Peer comment(s):
agree José Patrício : https://forum.wordreference.com/threads/cortar-las-patas-a-a...
21 mins
Gracias, José Patricio.
agree abe(L)solano : "Jugarle sucio a xxx" se entiende casi en cualquier parte, diría yo
5 hrs
Quizás sea más comprensible para todo el mundo. Gracias, abe(L).
neutral Juan Gil : Nuestro rico español... en Venezuela "fulana/o 'le cortó las patas a zutano/a' significa que terminó la relación sentimental.
23 hrs
En ese caso, quizás "jugarle sucio a xxx" dé menos lugar a ambigüedad semántica. Gracias y buen domingo, apreciado Juan.
agree nahuelhuapi : Sí: o cortarle las piernas (Maradona dixit en 1994). ¡Abrazo!
3 days 6 hrs
Gracias, Nahuelhuapi.
Something went wrong...
1 hr

Bajar de un hondazo

Something went wrong...
3 hrs

armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien)

kick (someone or something) down the ladder = armar lazo, darle/echar/poner un traspié, una zancadilla (para derribar a alguien)

estratagemas con que se derriba o pretende derribar a alguien de un puesto o cargo.
https://dle.rae.es/traspié
https://dle.rae.es/zancadilla

armar lazo a alguien
1. loc. verb. coloq. Poner asechanzas; usar tretas o artificios para engañarlo
https://dle.rae.es/lazo?m=form
Something went wrong...
+1
3 hrs

poner/echar/armar la zancadilla

Dependerá del contexto.
Esta es la traducción para el ejemplo propuesto.

zancadilla
2 f. coloq. Estratagema con que se derriba o pretende derribar a alguien de un puesto o cargo.
armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla
https://dle.rae.es/zancadilla

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-01 19:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué buena la expresión "serruchar el piso"! Yo no la conocía porque no se usa en España, pero me parece muy descriptiva.






Note from asker:
el otro usario usó esta expresión ''serruchar el piso'' y es lo que buscaba yo. ¿Esto se usa en España también?
Peer comment(s):
agree abe(L)solano : por supuesto
2 hrs
Muchas gracias - Bea
Something went wrong...
16 hrs

hacerle a alguien la cama/armar lazo a alguien/armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla

Hacerle la cama a alguien y poner la zancadilla son las de uso más común.

hacerle a alguien la cama
1. loc. verb. Trabajar en secreto para perjudicarlo.
https://dle.rae.es/cama?m=form

armar lazo a alguien

1. loc. verb. coloq. Poner asechanzas; usar tretas o artificios para engañarlo.
https://dle.rae.es/lazo#9sMvUY8

armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla

1. locs. verbs. coloqs. armar lazo.
https://dle.rae.es/zancadilla?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2022-10-04 06:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Por su definición "Trabajar en secreto para perjudicarlo", HACERLE A ALGUIEN LA CAMA es la expresión que mejor se ajusta al ejemplo de quitarle el puesto a alguien.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search