Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be exposed to be searching
Arabic translation:
يكون عرضة للحرارة
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
to be exposed to be searching
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
يكون عرضة للحرارة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-08-26 08:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
أعني:
يكون عرضة لحرارة الشمس
to be searching
هنا زائدة ولا فائدة من نقلها إلى العربية
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتعرض لاستشعار حرارة الشمس
متعرض لامتصاص حرارة الشمس
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
عرضة لتتغلغل حرارة الشمس
seeking heat or searching heat, means it penetrates deeply into it.
| agree |
Faten Zeid
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Fouad Hassaan
: لنفاذية أفضل من تغلغل - ومن معاني searching = penetrating
20 hrs
|
|
Thanks Fouad for your input!
|
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...