Aug 11, 2022 09:34
1 yr ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
green employee
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
сотрудники
Помогите перевести, пожалуйста: green employee
Контекст:
Electronics Materials Solutions Division
Taking the time and sacrificing the resources necessary to provide your green employees with a well-rounded education should be viewed as an important investment in the future success of your shop.
Контекст:
Electronics Materials Solutions Division
Taking the time and sacrificing the resources necessary to provide your green employees with a well-rounded education should be viewed as an important investment in the future success of your shop.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | новые сотрудники |
mk_lab
|
| 3 | экоустойчивый/экологичный персонал |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
новые сотрудники
новые (молодые/неопытные/необученные) сотрудники
В данном случае подходит и прямая русскоязычная калька "зеленые сотрудники", которые должны пройти обучение по описываемой программе. Но лучше, все-таки, выразиться культурнее: "новые сотрудники"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-11 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, данный контекст никак не связан с экологией и подобными делами. Как-то совсем на это не похоже. Если это не так, то действительно, может идти речь о широко гуляющем по сети модным вариантом, предложенным Вадимом
В данном случае подходит и прямая русскоязычная калька "зеленые сотрудники", которые должны пройти обучение по описываемой программе. Но лучше, все-таки, выразиться культурнее: "новые сотрудники"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-11 14:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, данный контекст никак не связан с экологией и подобными делами. Как-то совсем на это не похоже. Если это не так, то действительно, может идти речь о широко гуляющем по сети модным вариантом, предложенным Вадимом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
экоустойчивый/экологичный персонал
Просто новое buzz-слово в корпожаргоне
https://www.futurelearn.com/info/courses/sustainable-busines...
https://www.futurelearn.com/info/courses/sustainable-busines...
Something went wrong...