Jul 18, 2022 05:35
1 yr ago
11 viewers *
Arabic term
هوام الأرض والسماء
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I 'm working on a Sudanese text and was wondering what this means. I know that هامة means vermin, but I wasn't aware that there could be vermin in the sky too?
Does it mean something like worms and insects?
Or would rats and some other flying creature work better? (crows?)
وقال إنه سوف يقتلها ويقطع لحمها ويطعمه لهوام الأرض والسماء ...
Thank you!
I 'm working on a Sudanese text and was wondering what this means. I know that هامة means vermin, but I wasn't aware that there could be vermin in the sky too?
Does it mean something like worms and insects?
Or would rats and some other flying creature work better? (crows?)
وقال إنه سوف يقتلها ويقطع لحمها ويطعمه لهوام الأرض والسماء ...
Thank you!
Proposed translations
(English)
3 | flying and crawling vermin | Milena Atanasova |
4 | vermins and gnats | Erfan Elzanaty |
Proposed translations
13 hrs
Selected
flying and crawling vermin
crawling and flying insects/bug
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-07-18 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
... or, maybe, 'flying and crawling critters'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-07-18 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
... or, maybe, 'flying and crawling critters'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
vermins and gnats
---
Something went wrong...