Jun 8, 2022 14:14
1 yr ago
9 viewers *
German term
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Vorbaurollladen
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Bei einem ***Vorbaurollladen*** wird der Kasten als komplettes Element direkt an den Fensterrahmen angebaut.
qual è il termine tecnico in italiano?
Inoltre qualcuno può confermarmi che...
Aufsatzkasten= tapparelle monoblocco
Sturzkasten= tapparelle a scomparsa
è una traduzione corretta?
Grazie mille
qual è il termine tecnico in italiano?
Inoltre qualcuno può confermarmi che...
Aufsatzkasten= tapparelle monoblocco
Sturzkasten= tapparelle a scomparsa
è una traduzione corretta?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tapparelle per aggetto |
martini
|
Proposed translations
1 hr
tapparelle per aggetto
Vorbaurollladen
front-mounted shutters
volet roulant d‘avant-corps
tapparelle per aggetto
https://rs-fachverband.de/download/shop/RTS_Lex_2015.pdf
altri spunti utili in questo Branchenwörterbuch
per le conferme, dovresti postare altre domande
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-06-09 07:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Top mounted roller shutters
Aufsatz-Rollladensystem
Avvolgibili Sovrapposti
Rulouri Suprapuse
https://www.mondo-style.it/wp-content/uploads/2020/05/catalo...
Kasten è il cassonetto
Aufsatzkasten = cassonetto sovrapposto o per tapparelle sovrapposte
front-mounted shutters
volet roulant d‘avant-corps
tapparelle per aggetto
https://rs-fachverband.de/download/shop/RTS_Lex_2015.pdf
altri spunti utili in questo Branchenwörterbuch
per le conferme, dovresti postare altre domande
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-06-09 07:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Top mounted roller shutters
Aufsatz-Rollladensystem
Avvolgibili Sovrapposti
Rulouri Suprapuse
https://www.mondo-style.it/wp-content/uploads/2020/05/catalo...
Kasten è il cassonetto
Aufsatzkasten = cassonetto sovrapposto o per tapparelle sovrapposte
Something went wrong...