Mar 23, 2022 11:13
2 yrs ago
20 viewers *
inglés term
España
Cristina González de la Fuente
EN/IT-ES Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español
Speaker page
inglés al español
Mercadeo
Negocios / Comercio (general)
A speaker page is essential for anyone looking to land stages and grow their business with speaking. While most of your stages will come from your outreach, it's important that you have a page ready where meeting planners can find, learn about and contact you with speaking opportunities.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | Página web |
Maria Elena Gil
|
| 5 | Página de presentación/sección Quiénes somos |
Sury Castro
|
Proposed translations
+2
1 hora
Maria Elena Gil
España
España
Native in español
Works in field
España
Adding value through business experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Página web
Por el contexto, parece que se refiere a tener una página web donde se pueda encontrar información de esta persona y para promocionarse y recibir propuestas.
Para la traducción, no creo que sea necesario añadir la traducción de "speaker", pero se podría tambien añadir según como se haya traducido esa palabra en el resto del texto
Para la traducción, no creo que sea necesario añadir la traducción de "speaker", pero se podría tambien añadir según como se haya traducido esa palabra en el resto del texto
Note from asker:
| El cliente no me lo dejaba muy claro. En el resto de diapositivas lo traduje como "orador" según sus instrucciones, pero aquí no lo veía por ningún lado... |
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: quizás "página web personal" o "página de perfil en la web [de esta empresa]"
48 minutos
|
| agree |
abe(L)solano
: Sí, estoy de acuerdo ya que dice 'to grow their business'. Me magino que es una especie de 'coaching'
50 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 día 56 minutos
Sury Castro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Reliable & just in time accurate work
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: ruso al español, inglés al español, español al ruso
Related KudoZ points
:
34
Página de presentación/sección Quiénes somos
Este es un ejemplo de speaker page: https://hlc.iha4health.org/virtualconference/speakers/speake...
Se trata de una página de presentación en la página web. Generalmente cuando se crea el árbol de jerarquía de las páginas en español se llama "Quiénes somos". Depende del tipo de página que sea, o del tipo de texto que estés traduciendo yo me inclinaría entre "página de presentación" o "sección de quiénes somos". Seguramente en el texto que indicas dejaría "página de presentación".
Se trata de una página de presentación en la página web. Generalmente cuando se crea el árbol de jerarquía de las páginas en español se llama "Quiénes somos". Depende del tipo de página que sea, o del tipo de texto que estés traduciendo yo me inclinaría entre "página de presentación" o "sección de quiénes somos". Seguramente en el texto que indicas dejaría "página de presentación".
Note from asker:
| No lo tengo muy claro. Era un programa de marketing y el cliente no es que me haya ayudado mucho... |
Discussion