Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bleeding date
French translation:
date de prélèvement
Added to glossary by
José Patrício
Feb 15, 2022 22:33
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Bleeding date
English to French
Medical
Other
Contexte : Dons de sang/plasma, contrôles d'échantillons des poches/tubes de prélèvement
"• Bleeding date of first tested donation with new test kit (=final implementation date)
• Bleeding date of last tested donation with previous test kit"
"• Bleeding date of first tested donation with new test kit (=final implementation date)
• Bleeding date of last tested donation with previous test kit"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | date de prélèvement |
José Patrício
|
| 4 -1 | Date de saignement |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Mar 1, 2022 09:27: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
date de prélèvement
I think that bleeding is here used in the sense of ‘prélèvement’
Bleeding date of last tested donation – date of the the blood take
Le prélèvement
Le
est effectué par une infirmière diplômée d’État. - http://www.chi-poissy-st-germain.fr/medias/fichiers/Les_etap...
Le don par prélèvement automatique est devenu un outil particulièrement intéressant pour les associations et fondations, ainsi que pour les donateurs, grâce à sa simplicité. - https://infodon.fr/comment-donner/je-fais-un-don/comment-fai...
(Medicine) [de sang, cellules] taking
prélèvement - faire un prélèvement de sang to take a blood sample - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
blood donation - https://www.rawpixel.com/search/blood donation?page=1&sort=c...
Bleeding date of last tested donation – date of the the blood take
Le prélèvement
Le
est effectué par une infirmière diplômée d’État. - http://www.chi-poissy-st-germain.fr/medias/fichiers/Les_etap...
Le don par prélèvement automatique est devenu un outil particulièrement intéressant pour les associations et fondations, ainsi que pour les donateurs, grâce à sa simplicité. - https://infodon.fr/comment-donner/je-fais-un-don/comment-fai...
(Medicine) [de sang, cellules] taking
prélèvement - faire un prélèvement de sang to take a blood sample - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
blood donation - https://www.rawpixel.com/search/blood donation?page=1&sort=c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 day 14 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Date de saignement
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02637427
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2012-06...
Alors, je suis d'opinion que ces deux références dans les deux langues concernant le même sujet portent bien leurs réponses à ta propre question sur le bleeding date.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 14 ώρες (2022-02-17 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
L’utilisation de plasma thérapeutique n’est pas recommandée dans les situations suivantes :
- comme prophylaxie du saignement en cas d’altération mineure ou modérée de l’hémostase ;
- comme soluté de remplissage en cas de brûlures ;
- en cas de chirurgie cardiaque, en l’absence d’un saignement ;
- en cas d’insuffisance hépatocellulaire chronique, en l’absence de saignement ; (tiré de l'intérieur de la deuxième référence)
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2012-06...
Alors, je suis d'opinion que ces deux références dans les deux langues concernant le même sujet portent bien leurs réponses à ta propre question sur le bleeding date.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 14 ώρες (2022-02-17 13:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
L’utilisation de plasma thérapeutique n’est pas recommandée dans les situations suivantes :
- comme prophylaxie du saignement en cas d’altération mineure ou modérée de l’hémostase ;
- comme soluté de remplissage en cas de brûlures ;
- en cas de chirurgie cardiaque, en l’absence d’un saignement ;
- en cas d’insuffisance hépatocellulaire chronique, en l’absence de saignement ; (tiré de l'intérieur de la deuxième référence)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That is only 'bleeding' in the sense of when blood is lost from the body — or else, 'blood-letting'. I'm afraid a simplistic, word-by-word dictionary approach rarely works in professional medical translation.
3 hrs
|
Discussion