Michael Beijer (asker) Jan 10, 2022:

that's odd Not sure why that might be. I'm currently on my work computer, as usual. I rarely post from my phone.

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

By the way, I don't get automatic notifications of your D-box entries, while I do get these from other Kudoz friends.

Is this perhaps related to the device you use or something?

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

Do you think this 'explanation' satisfies me? :-)

That's what they call 'dictionary translations' and I guess you understand what this means in terms of professionality.

Michael Beijer (asker) Jan 10, 2022:

~ omdat er in mijn brontekst "eindige deel" staat, en niet "einddeel", "randdeel", "element", enz.
...en als ik "eindig" opzoek in een woordenboek, kom ik uit op "finite" in het Engels

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

You are the one who has the most contextual info.

So why then don't you just translate as the 'end/edge of the two-dimensional plane'?

So that the reader is not sent into confusion?

I really don't understand this literal thing.
Just convey the meaning as clearly as possible.
They are human beings as anyone else.

Michael Beijer (asker) Jan 10, 2022:

~ I'm pretty sure all it means is the end/edge of the two-dimensional plane.

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

And does the honourable Member accept that he does not understand what 'finite part of a two-dimensional plane' means? :-)

Michael Beijer (asker) Jan 10, 2022:

hi guys Sorry for the delay in commenting, been busy working.

In the end, I went with:

eindige deel van een tweedimensionale vlak =
finite part of a two-dimensional plane

...since this is a patent application and rule number one is always to translate it literally. I also consulted an expert in the field of patent translation, and they agreed ("'Edge' instead of 'part' is too liberal for a patent doc.").

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

Your thought or claim that they mean 'element' by, or instead of, 'deel' does not make sense, since you constantly come up with references that have nothing to do with it, which clearly shows that you, just like me, don't know what is going on here exactly.

Perhaps Michael will have more clarity when he has seen the complete text.

Marijke Singer Jan 10, 2022:

deel or element To be perfectly honest, I do not think deel is the right word in Dutch. My answer might be wrong and that is why I marked it as High and not Certain. I am fairly sure they do mean element even if in Dutch they have used deel. I cannot see how it could mean something else. Please do tell us if you know better.

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

If this was about the 'eindige-elementenmethode' or the 'finite element method' you would have expected 'element' in Dutch too.

Your wiki reference ( https://nl.wikipedia.org/wiki/Element_(wiskunde) ) is about 'verzamelingenleer' The meaning of 'element' in the 'verzamelingenleer' has nothing to do with this:

In de verzamelingenleer is een element een onderdeel van een verzameling of, meer algemeen, van een klasse. Alle elementen samen vormen de verzameling (of klasse).

https://nl.wikipedia.org/wiki/Element_(wiskunde)

Marijke Singer Jan 10, 2022:

Deel could be translated as section ... However, I do think they mean element. See https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/p-...
where they refer to a rectangular two-dimensional plane stress finite element.
Wikipedia on the meaning of elment:
https://en.wikipedia.org/wiki/Element_(mathematics)
In mathematics, an element (or member) of a set is any one of the distinct objects that belong to that set.

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

En dit ook niet:

The two-dimensional finite element method can be used to calculate the thermal field distribution of prestressed concrete bridge girders. However, this method is not appropriate for the concrete box-girder arch bridges, because they have different azimuth and dip angles at the top and bottom flanges along arch axis. Thus, an experimental and analytical study was conducted on a concrete box-girder arch bridge located in Guizhou, China, to investigate the thermal behavior under convection and the solar radiations.
To determine the vertical temperature gradients, a two-dimensional plane finite element model was used to calculate the thermal field based on meteorological parameter methods.

https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/136943321663082...

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

Dit heeft er zo te zien niets mee te maken:

In de eindige-elementenmethode deelt degene die de berekeningen doet, een constructie op in een (eindig) aantal elementen, en koppelt deze elementen aan elkaar door middel van knooppunten (nodes). Aan deze koppelingen wordt, afhankelijk van het soort element, een aantal eisen (randvoorwaarden) gesteld. In elk geval moeten de nodes van de elementen zich tegelijk met elkaar verplaatsen, want anders zou er een gat in de constructie ontstaan. Het bepalen van de knooppunten en koppelingen komt overeen met het bepalen van een rooster.

Door deze methodiek is het mogelijk het gedrag van een complexe constructie te benaderen door middel van een matrixvergelijking.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Eindige-elementenmethode

Barend van Zadelhoff Jan 10, 2022:

Je vindt nergens zo'n vreemde uitdrukking als: 'het eindige deel van het tweedimensionale vlak'

Wiskundig gezien heeft het tweedimensionale vlak geen 'eindig deel', maar strekt het zich oneindig uit in alle richtingen.

Maar laten we het over een begrensd tweedimensionaal vlak hebben; een vierkant / rechthoek / zeshoek / cirkel zijn daar voorbeelden van.

Wat is 'het eindige deel' van bijvoorbeeld een vierkant?
Dat slaat toch nergens op?

De afmetingen van het virtuele canvas (ook een begrensd tweedimensionaal vlak) zijn gerelateerd aan de afmetingen van het xxx deel van het tweedimensionale vlak waarin een XXX beweegt

Zou 'het einddeel' bijv. niet meer voor de hand liggen?
'einddeel' in de zin van het deel dat het verst van het centrum aflegt, waarbij je ook kunt veronderstellen dat dit tweedimensionale vlak in het verlengde van het virtuele canvas ligt.
Wordt daar iets over gezegd?

Overigens komt het woord 'element' helemaal niet voor in 'Het eindige deel van het tweedimensionale vlak': er staat 'deel', geen 'element'.

Het gaat primair om een deel van een begrensd tweedimensionaal vlak, maar welk deel?