Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مركز
.المقصود: السجل المدني الموجود في مركز الواسطي
ما اقتراحات حضراتكم لكلمة "مركز"؟
الوثيقة هي شهادة ميلاد
شكرًا مقدمًا
| 4 +1 | city |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 | office |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | Centre |
Shinda Ahmad
|
| 4 | town |
Saeed Najmi
|
Nov 14, 2021 09:09: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
city
| Thank you so much! Yes, I believe this is the right translation in this context! |
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
office
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-11 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
A similar question was asked previously: https://bit.ly/3C8mGEl
| Thank you! |
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
town
| Thank you so much! |
Discussion
Thanks for your suggestions!
وهو داخل ادارة الاحوال المدنية في بني سويف
والرابط التالي يوضح الأمر
https://addarea.com/addarea/page/255474/مركز-المعلومات---بنى...
I see most of your suggestions could work but the option (City) is the best in this context!
The word مركز is repeated in the document three times; two times with the same meaning and one time with a different meaning!
Here they are:
محل الميلاد: بني سويف/ مركز الواسطي
س.مدني: مركز الواسطي
س. اصدار: م.معلومات بني سويف
The first two words mean "City"
The last one is "Office".
.هذه وجهة نظري والله اعلم