Sep 28, 2021 10:23
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
zero Session time out value
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Управление системами связи
...
The Active administrator sessions page (Users > Active administrator sessions) lists all administrator accounts that are currently logged in to this System.
It displays details of their session including their login time, session type, IP address and port, and when they last accessed this System.
Active web sessions can be terminated by selecting the required sessions and clicking Terminate session.
Many sessions can be listed on this page if a zero Session time out value is configured.
This typically occurs if an administrator ends their session by closing down their browser without first logging out of the System.
Немного затрудняет " zero Session time out value" - "если задано нулевое значение для Session time out (Время прерывания сеанса)"?
Спасибо.
...
The Active administrator sessions page (Users > Active administrator sessions) lists all administrator accounts that are currently logged in to this System.
It displays details of their session including their login time, session type, IP address and port, and when they last accessed this System.
Active web sessions can be terminated by selecting the required sessions and clicking Terminate session.
Many sessions can be listed on this page if a zero Session time out value is configured.
This typically occurs if an administrator ends their session by closing down their browser without first logging out of the System.
Немного затрудняет " zero Session time out value" - "если задано нулевое значение для Session time out (Время прерывания сеанса)"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | см. |
Lyudmila Raylyan
|
Proposed translations
+1
44 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
169
English term (edited):
if a zero Session time out value is configured
Selected
см.
если значение Session time out (время ожидания простоя сеанса/лимит времени ожидания активности сеанса) установлено в нулевое значение
по словарю: session timeout — лимит времени сеанса (связи)
по сути
Session timeout represents the event occuring when a user does not perform any action on a web site during an interval (defined by a web server).
В похожем на Ваш документе значение ИМХО носит название session inactivity timeout.
По майкрософт это «время ожидания активности» или «время ожидания простоя». https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
Session limits and timeouts
You can configure account session limits and inactivity timeouts, as described in Network Services.
https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/voice_ip_comm/expressw...
https://owasp.org/www-community/Session_Timeout#:~:text=Sess...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-09-28 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
лучше так:
если параметр Session time out (время ожидания простоя сеанса/лимит времени ожидания активности сеанса) установлен в нулевое значение
по словарю: session timeout — лимит времени сеанса (связи)
по сути
Session timeout represents the event occuring when a user does not perform any action on a web site during an interval (defined by a web server).
В похожем на Ваш документе значение ИМХО носит название session inactivity timeout.
По майкрософт это «время ожидания активности» или «время ожидания простоя». https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
Session limits and timeouts
You can configure account session limits and inactivity timeouts, as described in Network Services.
https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/voice_ip_comm/expressw...
https://owasp.org/www-community/Session_Timeout#:~:text=Sess...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-09-28 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
лучше так:
если параметр Session time out (время ожидания простоя сеанса/лимит времени ожидания активности сеанса) установлен в нулевое значение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
20 mins
см.
Да, всё верно.
Если для параметра "ххх" задано нулевое значение, то на этой странице может отображаться много сеансов. Часто это связано с тем, что администратор...
то есть администратор неправильно выходит из сеанса и такой сеанс остается "висеть" в списке активных, и прерваться сам не может, потому что тайм-аут (то есть время неактивности, после которого выполняется прерывание) равен 0.
Если для параметра "ххх" задано нулевое значение, то на этой странице может отображаться много сеансов. Часто это связано с тем, что администратор...
то есть администратор неправильно выходит из сеанса и такой сеанс остается "висеть" в списке активных, и прерваться сам не может, потому что тайм-аут (то есть время неактивности, после которого выполняется прерывание) равен 0.
Something went wrong...