English term
France
played your hand
"I wanted to remember you as the good guy. See, I do think people are born good. But you played your hand and left me no choice. If I let you live you would come after me."
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
as joué tes cartes
pour rester en relation avec le jeu,
ou "as mal joué tes cartes", selon le type de relation entre les personnages,
Le personnage a effectivement joué son rôle, il a essayé de réussir dans une situation particulière mais ici il semble que son rôle dans cette affaire, cette histoire touche à sa fin.
----------------------------------------------------------------------------------------
"Agir habilement, en tenant compte de ses atouts, dans une situation de négociation ou d'affrontement.
Antonyme: mal jouer ses cartes"
https://fr.wiktionary.org/wiki/bien_jouer_ses_cartes
----------------------------------------------------------------------------------------
Exemples d'utilisation des termes:
"Surtout, n’aie aucun regret. Tu as joué tes cartes, il te reste plus qu’à attendre les résultats."
https://major-prepa.com/concours/informations-concours/resul...
https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/577473/mal-jouer...
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
tu t'es lancé; tu as attaqué
Türkiye
Junior Doctor - Freelance Translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Turkish to English, and 6 more.
as montré tes vraies couleurs
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Tu t'es montré sous ton vrai jour
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
décidé d’agir (de passer à l’action)
Mais tu as décidé d’agir (de passer à l’action) et, de ce fait, ne me laisses plus aucun choix.
Ou encore,
Mais tu as franchi une ligne et ne me laisses plus aucun choix.
Mais tu as fait un choix en agissant et tu ne m’en as laissé aucun.
France
A passion for precision
Native in: French
Works in: English to French, French to English
tu as dévoilé ton jeu / abattu tes cartes
Reference comments
fwiw/hth
| agree |
Samuël Buysschaert
: Oui, à ne pas confondre avec show your hand, https://idioms.thefreedictionary.com/show your hand
1 day 20 mins
|
Something went wrong...